1
00:00:21,121 --> 00:00:22,421
Então, aqui está o acordo.
2
00:00:22,423 --> 00:00:24,423
Estamos no jardim, certo?
3
00:00:24,425 --> 00:00:26,392
E está tudo ótimo.
4
00:00:26,394 --> 00:00:27,693
E tem essa árvore, ok?
5
00:00:27,695 --> 00:00:30,329
E o homem diz: "ooh, está vendo aquela árvore?
6
00:00:30,331 --> 00:00:32,331
“você não come o fruto daquela árvore.
7
00:00:32,333 --> 00:00:34,533
Aquela maçã que você não come."
8
00:00:34,535 --> 00:00:36,568
Então, ele entra, você sabe,
nomeia alguns animais -
9
00:00:36,570 --> 00:00:38,270
Não sei, talvez dê uma cagada.
10
00:00:38,272 --> 00:00:39,571
De qualquer forma, o que ela faz?
11
00:00:39,573 --> 00:00:41,874
O que ela faz?!
12
00:00:41,876 --> 00:00:43,342
Ela come a maçã!
13
00:00:43,344 --> 00:00:44,943
Não acredito no que estou vendo!
14
00:00:44,945 --> 00:00:47,146
Ele diz: "não coma!"
ela come!
15
00:00:47,148 --> 00:00:48,147
Inacreditável!
16
00:00:48,149 --> 00:00:49,681
Eu te digo cara, desde então,
17
00:00:49,683 --> 00:00:52,151
Você sabe, homens, mulheres...
Eu não sei.
18
00:00:52,153 --> 00:00:53,485
Está tudo dando errado!
19
00:00:53,487 --> 00:00:55,287
♪ tão convidativo ♪
20
00:00:55,289 --> 00:00:57,423
♪ tão emocionante ♪
21
00:00:57,425 --> 00:00:59,058
♪ sempre que você estiver por perto ♪
22
00:00:59,060 --> 00:01:02,361
♪ Eu ouço uma sinfonia ♪
23
00:01:02,363 --> 00:01:06,265
♪ uma melodia terna ♪
24
00:01:06,267 --> 00:01:08,634
♪ me puxando para mais perto ♪
25
00:01:08,636 --> 00:01:11,403
♪ mais perto dos seus braços ♪
26
00:01:11,405 --> 00:01:13,705
♪ de repente ♪
27
00:01:13,707 --> 00:01:16,742
♪ seus lábios estão tocando os meus ♪
28
00:01:17,777 --> 00:01:20,846
♪ Eu o sinto, tão divino ♪
29
00:01:20,848 --> 00:01:24,783
♪ até deixar o passado para trás ♪
30
00:01:24,785 --> 00:01:27,719
♪ Estou perdido em um mundo ♪
31
00:01:27,721 --> 00:01:31,123
♪ de faz-de-conta ♪
32
00:01:43,536 --> 00:01:46,138
♪ sempre que você estiver por perto ♪
33
00:01:46,873 --> 00:01:50,876
♪ Eu ouço uma sinfonia... ♪
34
00:01:52,979 --> 00:01:54,780
Divórcio.
35
00:01:56,282 --> 00:01:58,717
Casamento miserável.
36
00:01:59,619 --> 00:02:02,521
Casamento cancelado.
37
00:02:02,523 --> 00:02:04,156
Casado novamente.
38
00:02:04,158 --> 00:02:06,325
Divorciado novamente.
39
00:02:06,327 --> 00:02:07,426
Ahh!
40
00:02:07,428 --> 00:02:10,362
Desarmonia sexual irreconciliável!
41
00:02:10,364 --> 00:02:12,931
Casamento disfuncional!
42
00:02:12,933 --> 00:02:14,900
Divórcio! Divórcio!
43
00:02:14,902 --> 00:02:19,204
Divórcio! Divórcio!
Divórcio! Divórcio!
44
00:02:19,206 --> 00:02:20,973
Bem?
45
00:02:20,975 --> 00:02:22,174
Fale comigo.
46
00:02:22,176 --> 00:02:23,642
Tivemos uma fase ruim.
47
00:02:23,644 --> 00:02:25,010
As coisas mudaram lá embaixo.
48
00:02:25,012 --> 00:02:27,012
Homens e mulheres não são mais como costumavam ser.
49
00:02:27,014 --> 00:02:29,348
Sim? Bem, as coisas
estão mudando aqui
50
00:02:29,350 --> 00:02:30,449
Também, ok?
51
00:02:30,451 --> 00:02:31,650
Estou recebendo pressão de cima,
52
00:02:31,652 --> 00:02:33,852
Se você me entende, por resultados!
53
00:02:33,854 --> 00:02:36,355
Para que homens e mulheres estejam unidos
54
00:02:36,357 --> 00:02:38,056
Em felicidade eterna.
55
00:02:38,058 --> 00:02:41,193
Nesse ínterim, estive
instruído a apresentar
56
00:02:41,195 --> 00:02:43,795
Novos esquemas de incentivos
para nossos principais agentes.
57
00:02:43,797 --> 00:02:46,498
Operativos líderes, hein?
58
00:02:46,500 --> 00:02:47,799
É você.
59
00:02:47,801 --> 00:02:51,136
Evite a bajulação, Gabriel.
Onde está a carne?
60
00:02:53,940 --> 00:02:56,208
É um caso difícil de resolver.
61
00:02:56,210 --> 00:02:58,544
Mas tenho plena confiança de que você pode fazer isso.
62
00:02:58,546 --> 00:03:00,045
Se você não...
63
00:03:00,047 --> 00:03:01,313
Você não volta.
64
00:03:01,315 --> 00:03:03,315
O que?
65
00:03:03,317 --> 00:03:04,683
Sem chance.
66
00:03:04,685 --> 00:03:06,952
Esse é o novo esquema de incentivos.
67
00:03:06,954 --> 00:03:10,289
Sua missão é unir o homem e a mulher,
68
00:03:10,291 --> 00:03:12,758
Blá, blá, blá, blá, ok?
69
00:03:12,760 --> 00:03:14,493
Quando você terminar...
70
00:03:14,495 --> 00:03:17,029
Você volta.
71
00:03:17,031 --> 00:03:18,730
Se você falhar...
72
00:03:20,633 --> 00:03:22,601
Você fica lá embaixo para sempre.
73
00:03:22,603 --> 00:03:24,603
Você não está falando sério.
74
00:03:24,605 --> 00:03:28,173
Liberatum manus.
75
00:03:28,175 --> 00:03:30,442
Está fora do meu alcance.
76
00:03:52,332 --> 00:03:57,636
♪ nenhum pecado comum ♪
77
00:03:57,638 --> 00:04:03,041
♪ este perfeito funcionamento ♪
78
00:04:03,043 --> 00:04:08,513
♪ Prefiro afundar do que nadar ♪
79
00:04:08,515 --> 00:04:14,219
♪ se eu não consigo andar sobre as águas ♪
80
00:04:14,221 --> 00:04:19,224
♪ deixe o escândalo entrar ♪
81
00:04:19,226 --> 00:04:24,963
♪ esta desordem mundial perfeita ♪
82
00:04:24,965 --> 00:04:29,868
♪ Prefiro me afogar do que nadar ♪
83
00:04:29,870 --> 00:04:35,841
♪ Não consigo andar sobre as águas ♪
84
00:04:35,843 --> 00:04:41,713
♪ este gosto de diluição ♪
85
00:04:41,715 --> 00:04:45,717
♪ divórcio de veludo ♪
86
00:04:45,719 --> 00:04:47,686
♪ Fico entediado ♪
87
00:04:47,688 --> 00:04:51,390
♪ divórcio de veludo ♪
88
00:04:51,392 --> 00:04:52,758
♪ Fico entediado ♪
89
00:04:52,760 --> 00:04:56,395
♪ divórcio de veludo ♪
90
00:04:58,331 --> 00:05:01,800
♪ divórcio de veludo ♪
91
00:05:01,802 --> 00:05:04,936
♪ Fico entediado ♪
92
00:05:20,820 --> 00:05:22,421
Ela é a filha secreta
93
00:05:22,423 --> 00:05:25,824
De Marilyn Monroe
e João F. Kennedy, certo?
94
00:05:28,027 --> 00:05:31,263
Quero dizer, foi por isso que Marilyn foi assassinada.
95
00:05:31,265 --> 00:05:32,297
Então...
96
00:05:32,299 --> 00:05:34,032
A jovem cresce em um orfanato,
97
00:05:34,034 --> 00:05:36,501
Sem saber de sua incrível ascendência.
98
00:05:36,503 --> 00:05:37,769
Os anos passam.
99
00:05:37,771 --> 00:05:39,171
Ela é linda.
100
00:05:39,173 --> 00:05:40,672
Ela é inteligente.
101
00:05:40,674 --> 00:05:42,441
Ela fez sucesso, ok?
102
00:05:42,443 --> 00:05:44,543
Então o que?
103
00:05:44,545 --> 00:05:45,911
Bem, então...
104
00:05:45,913 --> 00:05:50,048
Então ela é enviada para Londres
como nós Embaixador.
105
00:05:50,050 --> 00:05:52,050
Onde ela descobre quem ela é
106
00:05:52,052 --> 00:05:55,087
E também desvenda o segredo do ouro nazista
107
00:05:55,089 --> 00:05:57,556
Escondido debaixo da embaixada.
108
00:05:57,558 --> 00:05:59,725
Ah, sim.
109
00:05:59,727 --> 00:06:01,960
É meio óbvio, Robert.
110
00:06:01,962 --> 00:06:03,628
Claro que é óbvio, pessoal.
111
00:06:03,630 --> 00:06:05,130
É um romance lixo.
112
00:06:05,132 --> 00:06:08,834
Você compra no aeroporto,
você tira de férias.
113
00:06:10,670 --> 00:06:12,537
Ah, Sra. Gesteten.
114
00:06:12,539 --> 00:06:15,006
Que bom ver você aqui.
115
00:06:15,008 --> 00:06:17,008
Eu adoraria ficar e conversar,
116
00:06:17,010 --> 00:06:19,444
Mas, hum, você sabe
como as coisas--
117
00:06:20,413 --> 00:06:22,247
Belo truque, Celine.
118
00:06:22,249 --> 00:06:23,582
Quer tentar a sorte?
119
00:06:23,584 --> 00:06:24,850
Com a arma?
120
00:06:24,852 --> 00:06:26,418
Com a fruta.
121
00:06:27,754 --> 00:06:29,554
Não tenho tempo para jogos.
122
00:06:29,556 --> 00:06:32,824
Se você está com medo, Elliot,
por que você simplesmente não diz isso?
123
00:06:32,826 --> 00:06:35,060
Celine, ontem à noite,
124
00:06:35,062 --> 00:06:37,028
Discutimos uma determinada proposta.
125
00:06:37,030 --> 00:06:40,999
E eu disse não, porque você trapaceia, Elliot.
126
00:06:41,001 --> 00:06:42,000
OK.
127
00:06:42,002 --> 00:06:43,869
Então, eu sou paquerador.
128
00:06:43,871 --> 00:06:45,103
Está na minha natureza.
129
00:06:45,105 --> 00:06:47,005
Mas, Celine, quero que você pense novamente.
130
00:06:47,007 --> 00:06:48,874
Você tem ideia de como é difícil
131
00:06:48,876 --> 00:06:50,108
Para uma mulher encontrar...
132
00:06:50,110 --> 00:06:52,144
Um bom marido nesta cidade?
133
00:06:52,146 --> 00:06:54,446
Muito menos um bom dentista.
134
00:06:56,382 --> 00:06:57,549
Céline...
135
00:06:59,252 --> 00:07:00,919
Estou falando sério.
136
00:07:02,755 --> 00:07:04,089
Robôs?
137
00:07:04,091 --> 00:07:05,457
Você está tentando nos dizer
138
00:07:05,459 --> 00:07:07,559
Que seremos substituídos por robôs.
139
00:07:07,561 --> 00:07:09,161
Que os robôs vão descer
140
00:07:09,163 --> 00:07:10,896
Em suas pequenas mãos e joelhos robóticos
141
00:07:10,898 --> 00:07:12,197
E limpe a poeira de cada canto
142
00:07:12,199 --> 00:07:13,832
De todos os escritórios deste edifício.
143
00:07:13,834 --> 00:07:15,634
Eu acho que não,
Sra. Gesteten.
144
00:07:15,636 --> 00:07:17,335
Bem, pelo menos o robô
145
00:07:17,337 --> 00:07:20,272
Não vou perder tempo escrevendo um romance lixo.
146
00:07:20,274 --> 00:07:22,874
Nem mesmo um romance trash muito bom,
147
00:07:22,876 --> 00:07:24,342
Pelo que entendi.
148
00:07:26,814 --> 00:07:28,313
Oh, eu vejo.
Isto é pessoal.
149
00:07:28,315 --> 00:07:30,749
Isto não tem nada a ver comigo, Robert.
150
00:07:30,751 --> 00:07:32,851
Isso vem direto do topo,
151
00:07:32,853 --> 00:07:34,719
Do Sr. O próprio Naville.
152
00:07:34,721 --> 00:07:36,688
Bem, então talvez seja a hora
153
00:07:36,690 --> 00:07:37,823
falei sobre isso
Sr. Cara Naville.
154
00:07:37,825 --> 00:07:39,291
É tarde demais.
155
00:07:39,293 --> 00:07:40,859
Você está demitido.
156
00:07:40,861 --> 00:07:43,195
Você está pronto?
157
00:07:43,197 --> 00:07:44,529
Hum-hmm.
158
00:07:44,531 --> 00:07:47,165
Agora, se você se mover...
159
00:07:47,934 --> 00:07:50,035
A oferta foi cancelada.
160
00:07:50,037 --> 00:07:51,303
OK.
161
00:07:51,305 --> 00:07:53,171
Hum-hmm.
162
00:07:54,707 --> 00:07:56,842
Espere, Celine--
não fale.
163
00:07:56,844 --> 00:07:58,577
Você acha que isso é sábio?
164
00:07:58,579 --> 00:08:00,045
Me desanima.
165
00:08:00,047 --> 00:08:02,113
Ah.
166
00:08:02,115 --> 00:08:03,849
Ah.
167
00:08:03,851 --> 00:08:05,717
Parar!
168
00:08:06,753 --> 00:08:09,221
Ah! Ah! Ah!
169
00:08:09,223 --> 00:08:10,355
Talvez...
170
00:08:11,525 --> 00:08:13,124
Você chamaria um médico?
171
00:08:14,760 --> 00:08:17,062
Será um prazer, senhora.
172
00:08:22,201 --> 00:08:24,469
O que você está fazendo aqui a esta hora do dia?
173
00:08:24,471 --> 00:08:25,470
Olá, lírio.
174
00:08:25,472 --> 00:08:28,507
Bem? Responda-me.
175
00:08:28,509 --> 00:08:31,042
Lily, eu... eu fui demitido.
176
00:08:31,044 --> 00:08:34,012
Eles me substituíram por um robô.
177
00:08:34,014 --> 00:08:35,514
Sim, bem, eu sei como eles se sentem.
178
00:08:35,516 --> 00:08:36,748
Hum?
179
00:08:36,750 --> 00:08:40,819
Olha, eu queria te contar isso
180
00:08:40,821 --> 00:08:42,320
Já faz um tempo e...
181
00:08:42,322 --> 00:08:45,457
Parece um bom momento como qualquer outro.
182
00:08:45,459 --> 00:08:48,560
Roberto...
183
00:08:48,562 --> 00:08:50,328
Estou deixando você.
184
00:08:50,330 --> 00:08:51,696
Você está indo embora?
185
00:08:51,698 --> 00:08:53,498
O que você está falando?
186
00:08:53,500 --> 00:08:54,799
O nome dele é Ryan.
187
00:08:54,801 --> 00:08:56,868
Ele ensina aeróbica.
188
00:08:56,870 --> 00:08:59,170
Estamos apaixonados.
Estamos nos mudando para Miami.
189
00:08:59,172 --> 00:09:00,972
Lily, como você pode fazer isso comigo?
190
00:09:00,974 --> 00:09:02,207
Numa hora como esta!
191
00:09:02,209 --> 00:09:04,042
Quero um homem, não um sonhador.
192
00:09:04,044 --> 00:09:06,278
Eu não sei o que dizer.
Poderíamos conversar sobre isso.
193
00:09:06,280 --> 00:09:08,513
Eu - eu vou conseguir outro emprego.
Nós vamos resolver tudo.
194
00:09:08,515 --> 00:09:09,981
Desculpe,
195
00:09:09,983 --> 00:09:11,917
Mas a partir desta noite,
196
00:09:11,919 --> 00:09:13,952
Você vai para casa sozinho.
197
00:09:15,855 --> 00:09:17,455
Uh...
198
00:09:17,457 --> 00:09:19,190
Lírio!
199
00:09:50,957 --> 00:09:52,123
Estou deixando você.
200
00:09:52,125 --> 00:09:54,025
Você está demitido.
201
00:09:54,027 --> 00:09:56,027
É meio óbvio, Robert.
202
00:09:56,029 --> 00:09:57,862
Ele ensina aeróbica.
203
00:09:57,864 --> 00:09:59,197
Estamos apaixonados.
204
00:09:59,199 --> 00:10:01,333
Estamos nos mudando para Miami.
205
00:10:23,757 --> 00:10:25,123
Oh.
206
00:10:33,833 --> 00:10:35,066
Lírio!
207
00:10:37,838 --> 00:10:39,571
Lírio!
208
00:10:46,012 --> 00:10:47,979
Sr. Robert Lewis?
209
00:10:49,615 --> 00:10:51,449
Sim, sou eu.
210
00:10:51,451 --> 00:10:52,517
Meu nome é Jackson.
211
00:10:52,519 --> 00:10:54,719
Este é meu associado
Sra. O'reilly.
212
00:10:54,721 --> 00:10:56,988
E somos firmes, mas justos
213
00:10:56,990 --> 00:10:58,857
Agência de despejo e cobrança.
214
00:10:58,859 --> 00:11:01,159
Agora, eu - eu tenho uma lista
de certos itens
215
00:11:01,161 --> 00:11:02,761
Que temos o poder de coletar
216
00:11:02,763 --> 00:11:04,596
De acordo com a legislação federal e estadual
217
00:11:04,598 --> 00:11:06,798
Em vez de dívidas não pagas.
218
00:11:06,800 --> 00:11:09,601
E além disso, estamos
contratado para servir você
219
00:11:09,603 --> 00:11:13,538
Aviso de despejo destes
aqui instalações, uh, imediatamente.
220
00:11:13,540 --> 00:11:15,006
Perdão?
221
00:11:15,008 --> 00:11:17,742
Podemos fazer isso com ou sem violência.
222
00:11:17,744 --> 00:11:19,044
Você decide.
223
00:11:19,046 --> 00:11:21,780
O cliente paga nossas contas médicas,
224
00:11:21,782 --> 00:11:23,248
Mas não o seu.
225
00:11:23,250 --> 00:11:24,082
Bem?
226
00:11:24,084 --> 00:11:25,750
Ah, sem, por favor.
227
00:11:25,752 --> 00:11:27,452
boa escolha.
228
00:11:27,454 --> 00:11:28,720
Ok, vamos lá.
229
00:11:28,722 --> 00:11:29,988
Tudo bem.
230
00:11:39,965 --> 00:11:42,701
Não posso acreditar nisso.
231
00:11:46,038 --> 00:11:48,506
Você tem alguma ideia
232
00:11:48,508 --> 00:11:52,343
Como é difícil encontrar
um bom marido nesta cidade?
233
00:11:52,345 --> 00:11:54,279
Hum?!
234
00:11:54,281 --> 00:11:56,514
Ou um bom dentista, digamos assim?
235
00:11:59,785 --> 00:12:01,619
Jogando esse tipo de jogo.
236
00:12:01,621 --> 00:12:04,189
Você se desonrou mais uma vez.
237
00:12:04,191 --> 00:12:07,759
Bem, você o pegou pelo lobo frontal,
238
00:12:07,761 --> 00:12:09,527
Então, aparentemente, ele sobreviverá.
239
00:12:09,529 --> 00:12:12,630
Mas ele nunca praticará ortodontia
novamente, isso é certo.
240
00:12:12,632 --> 00:12:16,134
Sr. Schneider,
ligue para a extensão 487.
241
00:12:16,136 --> 00:12:19,304
Sr. Schneider, 487.
242
00:12:21,273 --> 00:12:22,674
Meu principal medo nisso tudo
243
00:12:22,676 --> 00:12:24,876
É que você vai acabar como sua mãe,
244
00:12:24,878 --> 00:12:28,346
Que há muito tempo encontrou o seu próprio
nível natural da sociedade.
245
00:12:28,348 --> 00:12:31,416
Isso quer dizer que ela corre pelo fundo.
246
00:12:31,418 --> 00:12:34,486
O maior problema dela foi casar com um homem como você.
247
00:12:34,488 --> 00:12:37,789
Um erro que tomei muito cuidado para evitar.
248
00:12:39,091 --> 00:12:41,025
Você...
249
00:12:41,027 --> 00:12:43,328
Vamos trabalhar, minha garota.
250
00:12:43,330 --> 00:12:44,229
O que?
251
00:12:46,299 --> 00:12:49,300
Você passou um quarto de século
252
00:12:49,302 --> 00:12:50,735
Observando a maré subir e descer,
253
00:12:50,737 --> 00:12:53,104
Mas a partir de amanhã você vai trabalhar...
254
00:12:53,106 --> 00:12:55,673
Aqui, sob minha supervisão.
255
00:12:55,675 --> 00:12:57,509
Você aprenderá a essência dos negócios,
256
00:12:57,511 --> 00:13:01,079
Sobre dinheiro e como ele flui incansavelmente de volta
257
00:13:01,081 --> 00:13:03,081
Para quem o possui.
258
00:13:03,083 --> 00:13:04,549
Como gerar lucro com uma perda,
259
00:13:04,551 --> 00:13:06,951
Uma perda de lucro.
Você vai trabalhar.
260
00:13:10,022 --> 00:13:12,791
Isso pode não lhe parecer muito palatável.
261
00:13:12,793 --> 00:13:13,858
7...
262
00:13:13,860 --> 00:13:15,393
Pode dar vontade de vomitar.
263
00:13:15,395 --> 00:13:16,594
8, 9...
264
00:13:16,596 --> 00:13:18,563
Mas você vai, eu lhe garanto,
acostume-se com o sabor.
265
00:13:18,565 --> 00:13:21,299
E muito em breve, você estará engolindo
266
00:13:21,301 --> 00:13:25,670
E pedindo mais como todas as outras crianças.
267
00:13:26,907 --> 00:13:27,906
11...
268
00:13:27,908 --> 00:13:29,808
Senhor Naville,
Eu presumo.
269
00:13:29,810 --> 00:13:31,209
11...
270
00:13:31,211 --> 00:13:33,378
Você acha que pode me substituir por um robô!
271
00:13:33,380 --> 00:13:34,779
11...
272
00:13:34,781 --> 00:13:36,714
Bem, veja só!
273
00:13:36,716 --> 00:13:37,982
11...
274
00:13:37,984 --> 00:13:39,317
Ah!
275
00:13:42,021 --> 00:13:43,955
12...
276
00:13:43,957 --> 00:13:46,090
13...
277
00:13:46,092 --> 00:13:47,125
Foda-se.
278
00:13:47,127 --> 00:13:48,793
14...
279
00:13:50,462 --> 00:13:52,530
Ah!
280
00:14:00,639 --> 00:14:03,474
Ninguém se mexe!
281
00:14:19,491 --> 00:14:20,525
Ah!
282
00:14:20,527 --> 00:14:21,626
Ah!
283
00:14:21,628 --> 00:14:24,028
Ah!
284
00:14:24,030 --> 00:14:25,396
Ah!
285
00:14:32,404 --> 00:14:33,938
Todos no chão!
286
00:14:35,774 --> 00:14:37,508
Todos!
287
00:14:38,944 --> 00:14:40,879
Todos!
288
00:14:42,948 --> 00:14:43,948
4...
289
00:14:43,950 --> 00:14:46,050
5...
290
00:14:46,052 --> 00:14:47,318
6...
291
00:14:47,320 --> 00:14:50,388
7...
292
00:14:55,394 --> 00:14:57,462
Agora quero meu emprego de volta!
293
00:14:57,464 --> 00:15:00,298
Eu quero o que eu tinha
antes, Sr. Naville!
294
00:15:00,300 --> 00:15:01,566
Vou contar até 5,
295
00:15:01,568 --> 00:15:03,167
E se você não me obrigar,
296
00:15:03,169 --> 00:15:04,535
Eu vou matar você.
297
00:15:04,537 --> 00:15:06,004
1!
298
00:15:06,006 --> 00:15:07,538
2!
299
00:15:07,540 --> 00:15:08,706
3!
300
00:15:12,746 --> 00:15:14,479
4!
301
00:15:19,818 --> 00:15:20,952
5!
302
00:15:20,954 --> 00:15:23,021
Ai!
303
00:15:23,023 --> 00:15:24,188
Ai!
Ai!
304
00:15:24,190 --> 00:15:26,457
Por que você disse isso?
305
00:15:26,459 --> 00:15:27,759
5 vem logo depois de 4.
306
00:15:27,761 --> 00:15:28,793
Sim, eu sei disso!
307
00:15:28,795 --> 00:15:30,261
Bem, pensei que talvez você tivesse um problema.
308
00:15:30,263 --> 00:15:31,663
Quero dizer, não há nada para se envergonhar.
309
00:15:31,665 --> 00:15:33,865
Sem acesso a
uma educação adequada -
310
00:15:33,867 --> 00:15:34,933
Cale a boca!
311
00:15:34,935 --> 00:15:36,067
Eu só estava tentando ajudar.
312
00:15:36,069 --> 00:15:37,769
Sim, bem, não preciso de ajuda.
313
00:15:37,771 --> 00:15:40,171
Você vai morrer por isso, eu juro
para Deus, você vai morrer por isso.
314
00:15:40,173 --> 00:15:41,172
Olha, me desculpe. Não.
315
00:15:41,174 --> 00:15:42,640
Você poderia atirar nele novamente.
316
00:15:42,642 --> 00:15:45,243
Na cabeça desta vez.
Vou contar até 5.
317
00:15:45,245 --> 00:15:47,211
Cale a boca!
318
00:15:47,213 --> 00:15:48,780
Quem é você, afinal?
319
00:15:48,782 --> 00:15:49,948
Ninguém!
320
00:15:49,950 --> 00:15:52,483
Eu sou filha dele.
321
00:15:53,218 --> 00:15:54,818
Ah!
322
00:16:03,262 --> 00:16:05,129
Esse garoto tem uma arma.
323
00:16:05,131 --> 00:16:07,665
Ei, legal.
324
00:16:13,405 --> 00:16:15,840
Vá com calma, amigo.
Relaxar.
325
00:16:17,276 --> 00:16:18,543
Dirigir!
326
00:16:19,545 --> 00:16:21,279
Você vai apenas dirigir?!
327
00:16:21,281 --> 00:16:22,780
Não posso.
328
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
O que?
329
00:16:25,752 --> 00:16:26,718
Eu não sei como.
330
00:16:26,720 --> 00:16:28,052
Você não sabe dirigir?
331
00:16:28,054 --> 00:16:29,053
Não. Nunca aprendi.
332
00:16:29,055 --> 00:16:30,254
Bem, por que não?
333
00:16:30,256 --> 00:16:31,289
Porque eu não precisava!
334
00:16:31,291 --> 00:16:32,590
Bem, você sabe agora!
335
00:16:32,592 --> 00:16:34,559
Este faz com que vá mais rápido, aquele mais lento.
336
00:16:34,561 --> 00:16:36,728
Isso é para frente, isso é para trás.
337
00:16:36,730 --> 00:16:40,231
O resto você pode pegar à medida que avançamos.
338
00:16:40,233 --> 00:16:41,966
Dirigir!
339
00:17:01,820 --> 00:17:02,887
Para onde estamos indo?
340
00:17:02,889 --> 00:17:05,223
Não importa isso.
Basta dirigir com mais cuidado.
341
00:17:05,225 --> 00:17:06,691
Ele me interrompeu.
342
00:17:06,693 --> 00:17:09,127
Espelho, sinal, manobra.
343
00:17:26,845 --> 00:17:29,414
Você não diz nada, ok?
344
00:17:29,416 --> 00:17:31,949
Boa tarde, senhora.
Boa tarde, senhor.
345
00:17:31,951 --> 00:17:33,184
Meu nome é Walt.
346
00:17:33,186 --> 00:17:34,485
Estou aqui para ajudá-lo no que puder
347
00:17:34,487 --> 00:17:35,620
Durante a sua visita a nós,
348
00:17:35,622 --> 00:17:36,954
Seja curto ou longo
349
00:17:36,956 --> 00:17:38,756
E se é apenas para fins de reabastecimento
350
00:17:38,758 --> 00:17:40,992
Ou para o uso do nosso amplo banheiro
351
00:17:40,994 --> 00:17:41,826
E instalações de varejo.
352
00:17:41,828 --> 00:17:43,194
Isto é um posto de gasolina, Walt?
353
00:17:43,196 --> 00:17:44,662
Com certeza é, senhor.
354
00:17:44,664 --> 00:17:48,633
Bem, então encha com gasolina e pare com essa porcaria.
355
00:17:51,270 --> 00:17:54,639
O cara estava apenas fazendo seu trabalho.
356
00:17:54,641 --> 00:17:58,609
Você sabe, ele estava apenas tentando ser útil.
357
00:18:00,412 --> 00:18:04,215
Você está com muitos problemas, sabia?
358
00:18:04,217 --> 00:18:06,517
Meu pai vai mandar matar você.
359
00:18:06,519 --> 00:18:08,686
Você percebe isso?
360
00:18:10,389 --> 00:18:12,390
Torturado primeiro, naturalmente.
361
00:18:12,392 --> 00:18:14,926
Então ele vai mandar matar você.
362
00:18:17,830 --> 00:18:20,832
E se eu deixar você ir?
363
00:18:20,834 --> 00:18:23,701
Não sei.
O que você acha?
364
00:18:24,570 --> 00:18:26,537
Acha que ele vai te perdoar?
365
00:18:26,539 --> 00:18:28,372
Espere um minuto.
366
00:18:28,374 --> 00:18:30,408
Por que eu pediria a ele que me perdoasse?
367
00:18:30,410 --> 00:18:33,277
Seu pai me tratou como um pedaço de merda,
368
00:18:33,279 --> 00:18:34,712
Como se eu não fosse ninguém,
369
00:18:34,714 --> 00:18:38,783
Só porque eu era faxineira...
como se eu fosse descartável.
370
00:18:38,785 --> 00:18:39,817
Aham.
371
00:18:39,819 --> 00:18:42,086
Bem, esse é o tanque cheio, senhor.
372
00:18:45,390 --> 00:18:47,091
Obrigado, Walt.
373
00:18:54,733 --> 00:18:57,001
Isso é para você, Walt.
374
00:18:57,936 --> 00:18:59,303
Você é um homem, Walt.
375
00:18:59,305 --> 00:19:01,873
Não é um escravo, não é uma máquina.
376
00:19:03,475 --> 00:19:06,744
Não deixe ninguém te tratar de outra forma.
377
00:19:06,746 --> 00:19:08,913
Prossiga.
378
00:19:29,067 --> 00:19:31,602
Está vazio.
379
00:19:46,752 --> 00:19:48,486
Agora, vamos deixar isso claro.
380
00:19:48,488 --> 00:19:50,555
Eu não vou te machucar,
381
00:19:50,557 --> 00:19:52,857
Mas eu sou o sequestrador
e você é o--
382
00:19:52,859 --> 00:19:53,724
Vítima.
383
00:19:53,726 --> 00:19:55,092
E é assim que as coisas são.
384
00:19:55,094 --> 00:19:58,229
Tudo bem. eu estive
através disso antes.
385
00:19:59,598 --> 00:20:01,032
Seqüestrado antes?
386
00:20:01,034 --> 00:20:03,267
Sim. Eu tinha 12 anos.
387
00:20:03,269 --> 00:20:04,368
Deus, isso é terrível.
388
00:20:04,370 --> 00:20:06,637
Foi há muito tempo.
389
00:20:10,876 --> 00:20:12,410
Então...
390
00:20:12,412 --> 00:20:13,978
Então, como estou?
391
00:20:13,980 --> 00:20:16,080
No sequestro?
392
00:20:16,082 --> 00:20:17,982
Sim.
393
00:20:17,984 --> 00:20:20,518
Até agora, você não está indo tão mal.
394
00:20:20,520 --> 00:20:22,820
Obrigado.
395
00:20:22,822 --> 00:20:24,889
De qualquer forma, estou apenas amarrando você
396
00:20:24,891 --> 00:20:27,058
Então você não pode escapar durante a noite.
397
00:20:27,060 --> 00:20:27,925
Eu sei que.
398
00:20:27,927 --> 00:20:29,493
Porque, é claro, você faria.
399
00:20:29,495 --> 00:20:31,495
Você vai tentar fazer sexo comigo?
400
00:20:31,497 --> 00:20:32,964
Não.
401
00:20:32,966 --> 00:20:36,200
Não foi para isso que você me trouxe aqui?
402
00:20:36,202 --> 00:20:37,668
Não, não é.
403
00:20:37,670 --> 00:20:39,403
Nem passou pela sua cabeça?
404
00:20:39,405 --> 00:20:41,806
Não. Bem, não.
405
00:20:41,808 --> 00:20:43,541
Você tem problemas com sexo?
406
00:20:43,543 --> 00:20:45,009
Não.
407
00:20:45,011 --> 00:20:47,078
Ah, então você só está com medo disso?
408
00:20:47,080 --> 00:20:48,145
Não.
409
00:20:48,147 --> 00:20:49,413
Nervoso, então?
410
00:20:49,415 --> 00:20:50,448
Olha, não estou nervoso.
411
00:20:50,450 --> 00:20:51,449
Ok, então acalme-se.
412
00:20:51,451 --> 00:20:52,583
Estou perfeitamente calmo.
413
00:20:52,585 --> 00:20:54,085
Só estou tentando explicar para você
414
00:20:54,087 --> 00:20:56,520
Que não há motivos sexuais para minhas ações.
415
00:20:56,522 --> 00:20:59,357
Estou feliz por termos isso esclarecido.
416
00:21:07,666 --> 00:21:10,868
Então, o que eles fizeram a seguir?
417
00:21:12,804 --> 00:21:17,275
Eles colocaram uma agulha no meu braço
e tomou meio litro de sangue
418
00:21:17,277 --> 00:21:19,343
E enviei para meu pai.
419
00:21:20,379 --> 00:21:22,313
Na semana seguinte eles fizeram o mesmo,
420
00:21:22,315 --> 00:21:24,115
E o mesmo na próxima semana
421
00:21:24,117 --> 00:21:25,383
Até ele pagar.
422
00:21:25,385 --> 00:21:28,252
Ele esperou 6 semanas.
423
00:21:30,088 --> 00:21:33,257
É isso que acontece com a vítima.
424
00:21:40,032 --> 00:21:42,566
♪ em nosso caminho ♪
425
00:21:42,568 --> 00:21:46,304
♪ o sol brilha forte ♪
426
00:21:47,239 --> 00:21:49,407
♪ em nosso caminho ♪
427
00:21:49,409 --> 00:21:52,677
♪ os pássaros cantam para você ♪
428
00:21:52,679 --> 00:21:56,280
♪ porque eles já te conhecem ♪
429
00:22:12,297 --> 00:22:13,664
Gostando do livro?
430
00:22:13,666 --> 00:22:15,166
Não.
431
00:22:15,168 --> 00:22:17,368
Do que se trata?
432
00:22:17,370 --> 00:22:19,003
É um romance.
433
00:22:19,005 --> 00:22:20,871
Essa garota conhece esse cara.
434
00:22:20,873 --> 00:22:22,473
Eles se apaixonam.
435
00:22:22,475 --> 00:22:23,641
É besteira.
436
00:22:23,643 --> 00:22:25,843
Estou escrevendo um romance sozinho.
437
00:22:25,845 --> 00:22:28,245
Muita gente diz isso,
mas no meu caso, é verdade.
438
00:22:28,247 --> 00:22:29,413
Não estou interessado.
439
00:22:29,415 --> 00:22:31,182
Em você ou em seu romance
440
00:22:31,184 --> 00:22:33,417
Ou qualquer outra ambição patética que você tenha
441
00:22:33,419 --> 00:22:35,519
Para mudar o seu miserável,
442
00:22:35,521 --> 00:22:37,021
Existência mundana.
443
00:22:39,825 --> 00:22:42,960
Você quer algum exercício?
Não.
444
00:22:42,962 --> 00:22:44,829
Você não pode dizer não. Não é
parte do arranjo.
445
00:22:44,831 --> 00:22:46,097
Eu quero ler meu livro.
446
00:22:46,099 --> 00:22:47,198
Você acabou de dizer que era besteira.
447
00:22:47,200 --> 00:22:48,566
Não significa que não estou gostando.
448
00:22:48,568 --> 00:22:49,734
Você acabou de dizer que não estava!
449
00:22:49,736 --> 00:22:53,270
Uma garota pode mudar de ideia, não é?
450
00:22:58,310 --> 00:23:00,945
"ela ouviu a respiração dele ficar superficial,
451
00:23:00,947 --> 00:23:03,881
"e um lampejo de sorriso percorreu seus lábios
452
00:23:03,883 --> 00:23:08,252
"enquanto ela meditava sobre o poder
ela agora o segurava.
453
00:23:08,254 --> 00:23:11,222
"tem certeza que deseja
para pegar aquele voo?
454
00:23:11,224 --> 00:23:12,390
Ela perguntou."
455
00:23:12,392 --> 00:23:15,126
Você acha que eles já estão apaixonados?
456
00:23:15,128 --> 00:23:17,561
Não.
457
00:23:17,563 --> 00:23:21,165
Se eles estiverem apaixonados, podemos ir para casa.
458
00:23:21,167 --> 00:23:22,867
♪ esta noite você é meu ♪
459
00:23:22,869 --> 00:23:25,002
Eu odeio isso aqui embaixo.
460
00:23:25,004 --> 00:23:27,972
Odeio o ar e odeio a comida.
461
00:23:27,974 --> 00:23:29,373
Eu odeio o encanamento.
462
00:23:29,375 --> 00:23:31,709
"ela o puxou para mais perto,
mais profundo, incapaz de parar."
463
00:23:31,711 --> 00:23:33,944
Estou com dor... Tudo acabado.
464
00:23:33,946 --> 00:23:35,246
"isso, de fato,
foi um amor perfeito."
465
00:23:35,248 --> 00:23:37,748
Eu suo no calor e sinto dor no frio.
466
00:23:42,821 --> 00:23:45,156
♪ mas você vai me amar? ♪
amanhã? ♪
467
00:23:45,158 --> 00:23:47,792
Por que não podemos ficar em algum lugar decente?
468
00:23:47,794 --> 00:23:50,661
O orçamento não cobre isso.
469
00:23:50,663 --> 00:23:53,931
Exatamente. Por que não?
470
00:23:53,933 --> 00:23:56,500
Você conhece essas maneiras misteriosas
471
00:23:56,502 --> 00:23:58,702
Você continua ouvindo sobre isso, Jackson?
472
00:24:00,873 --> 00:24:03,007
Bem, este é um deles.
473
00:24:03,009 --> 00:24:06,010
"... Olhar frio e exultante,
ela deixou a mão cair
474
00:24:06,012 --> 00:24:07,745
Em direção à protuberância
da sua paixão."
475
00:24:07,747 --> 00:24:09,747
Lembro-me dos bons e velhos tempos.
476
00:24:09,749 --> 00:24:11,582
"ela ouviu a respiração dele
tornar-se superficial."
477
00:24:11,584 --> 00:24:15,519
Tudo que você tinha que fazer era
apresentar um homem e uma mulher.
478
00:24:15,521 --> 00:24:16,720
A natureza fez o resto.
479
00:24:16,722 --> 00:24:17,788
"ela engasgou..."
480
00:24:17,790 --> 00:24:18,923
Ah, porra!
481
00:24:18,925 --> 00:24:20,791
"com surpresa e deleite."
482
00:24:20,793 --> 00:24:22,660
Não funciona mais assim.
483
00:24:22,662 --> 00:24:23,994
"enquanto sua alma,
484
00:24:23,996 --> 00:24:25,463
"como uma luz, irrompeu entre suas coxas...
485
00:24:25,465 --> 00:24:27,798
"quando ela sentiu a pressão firme e exploratória
486
00:24:27,800 --> 00:24:28,999
Da sua carne quente."
487
00:24:29,001 --> 00:24:31,235
Homens e mulheres--
tudo virou uma merda.
488
00:24:31,237 --> 00:24:32,369
Claro que sim.
489
00:24:32,371 --> 00:24:34,405
"no recesso oculto de sua pélvis...
490
00:24:34,407 --> 00:24:36,907
"seus corpos se fundiram em uma massa contorcida
491
00:24:36,909 --> 00:24:38,876
De tórrido,
sexual tórrido..."
492
00:24:38,878 --> 00:24:40,611
♪ quando a noite ♪
493
00:24:40,613 --> 00:24:43,247
♪ encontra o sol da manhã ♪
494
00:24:46,184 --> 00:24:48,953
♪ Gostaria de saber ♪
495
00:24:48,955 --> 00:24:52,456
♪ que é seu amor ♪
496
00:24:53,558 --> 00:24:56,093
♪ é um amor que posso ♪
497
00:24:56,095 --> 00:24:59,730
♪ certifique-se de ♪
498
00:24:59,732 --> 00:25:02,800
♪ então me diga agora ♪
499
00:25:02,802 --> 00:25:03,934
Hum.
500
00:25:03,936 --> 00:25:06,136
♪ e não vou perguntar de novo ♪
501
00:25:06,138 --> 00:25:07,872
Hum.
502
00:25:07,874 --> 00:25:10,574
♪ você ainda me ama? ♪
amanhã? ♪
503
00:25:10,576 --> 00:25:11,709
Hum.
504
00:25:11,711 --> 00:25:14,411
Você não está com fome?
505
00:25:15,981 --> 00:25:18,249
Eu não como carne vermelha.
506
00:25:20,352 --> 00:25:22,620
Bem, você poderia comer os vegetais.
507
00:25:23,722 --> 00:25:25,589
Eles estão no mesmo prato.
508
00:25:25,591 --> 00:25:27,558
Então?
509
00:25:28,627 --> 00:25:30,461
Eu não vou comer isso.
510
00:25:33,031 --> 00:25:36,333
Você come peixes e aves?
511
00:25:36,335 --> 00:25:37,601
Sim.
512
00:25:37,603 --> 00:25:39,436
Mas não carne vermelha?
513
00:25:39,438 --> 00:25:40,838
Não. Ou ovos,
514
00:25:40,840 --> 00:25:42,506
A menos que eu saiba
eles são caipiras.
515
00:25:42,508 --> 00:25:44,742
Bem, então por que você não
me diga que você não gosta de carne?
516
00:25:44,744 --> 00:25:46,310
Porque você não perguntou!
517
00:25:46,312 --> 00:25:48,012
E, na verdade, gosto de carne.
518
00:25:48,014 --> 00:25:49,113
Eu simplesmente não como.
519
00:25:49,115 --> 00:25:50,414
Razões morais, se você quer saber.
520
00:25:50,416 --> 00:25:52,149
E se você tivesse tomado
a hora de perguntar -
521
00:25:52,151 --> 00:25:54,151
Por que é tão chato estar com você?
522
00:25:54,153 --> 00:25:56,987
Porque você me amarrou a uma cadeira a noite toda!
523
00:25:56,989 --> 00:25:58,756
Porque eu sou a vítima,
524
00:25:58,758 --> 00:26:00,691
E você é o sequestrador, aparentemente!
525
00:26:00,693 --> 00:26:02,860
Significando exatamente o quê?
526
00:26:02,862 --> 00:26:05,296
Sequestro para iniciantes--
capítulo um--
527
00:26:05,298 --> 00:26:07,798
Você já pediu resgate?
528
00:26:16,007 --> 00:26:18,442
Não diga uma palavra até que eu lhe diga.
529
00:26:22,180 --> 00:26:23,781
Olá. Sr. Naville?
530
00:26:23,783 --> 00:26:25,382
Sou eu.
531
00:26:25,384 --> 00:26:26,784
Agora, eu quero meu--
532
00:26:26,786 --> 00:26:28,452
Eu.
533
00:26:28,454 --> 00:26:30,454
O sequestrador!
534
00:26:30,456 --> 00:26:31,455
Certo.
535
00:26:31,457 --> 00:26:33,891
E o que eu quero--
536
00:26:33,893 --> 00:26:36,427
Não é assim.
537
00:26:36,429 --> 00:26:38,862
Isso é injusto agora.
Eu não iria--
538
00:26:40,132 --> 00:26:41,732
O que você está fazendo?
539
00:26:41,734 --> 00:26:43,701
Não, o que você está fazendo?
540
00:26:43,703 --> 00:26:44,969
Estou negociando com seu pai.
541
00:26:44,971 --> 00:26:46,236
Você chegou muito longe?
542
00:26:46,238 --> 00:26:47,438
Bem, ele continuou interrompendo.
543
00:26:47,440 --> 00:26:48,238
Certo.
544
00:26:48,240 --> 00:26:49,440
Não me deixou terminar.
545
00:26:49,442 --> 00:26:51,008
Lembre-se do que eles não te ensinaram
546
00:26:51,010 --> 00:26:52,376
Na Harvard Business School, ok?
547
00:26:52,378 --> 00:26:55,179
Eu não fui para a Harvard Business School.
548
00:26:55,181 --> 00:26:57,581
É uma figura de linguagem, Robert.
549
00:26:57,583 --> 00:26:58,882
Oh.
550
00:26:58,884 --> 00:27:00,017
Desculpe.
551
00:27:00,019 --> 00:27:02,586
A negociação é uma fraqueza.
552
00:27:02,588 --> 00:27:03,988
Você é o sequestrador.
553
00:27:03,990 --> 00:27:06,290
Você exige e ele obedece.
554
00:27:06,292 --> 00:27:09,093
Você entra forte e rápido.
555
00:27:09,095 --> 00:27:10,594
Difícil e rápido.
556
00:27:10,596 --> 00:27:11,595
Certo.
557
00:27:11,597 --> 00:27:13,030
Eu sou você.
558
00:27:13,032 --> 00:27:14,898
Você entende isso?
559
00:27:14,900 --> 00:27:16,333
OK.
560
00:27:16,335 --> 00:27:18,535
Finja que está tocando.
Você se prepara psicologicamente.
561
00:27:19,871 --> 00:27:22,139
Vá para o seu lado negro.
562
00:27:23,908 --> 00:27:26,176
OK. Ele responde.
563
00:27:27,045 --> 00:27:28,445
Tudo bem, seu filho da puta,
564
00:27:28,447 --> 00:27:29,913
Estou com sua filha aqui,
565
00:27:29,915 --> 00:27:31,315
E eu vou mandá-la de volta em pedaços
566
00:27:31,317 --> 00:27:32,583
Se eu não conseguir o que quero, você me ouviu?
567
00:27:32,585 --> 00:27:35,119
Vou arrancar os dedos dela com um alicate,
568
00:27:35,121 --> 00:27:36,920
E então vou fritá-los no café da manhã,
569
00:27:36,922 --> 00:27:38,188
Você entende?
570
00:27:39,324 --> 00:27:41,325
E assim por diante, ok?
571
00:27:41,327 --> 00:27:45,195
Por não mais que 30 segundos.
572
00:27:46,398 --> 00:27:48,399
O que?
573
00:27:48,401 --> 00:27:51,035
♫ Beck: Peso Morto
574
00:27:56,941 --> 00:27:58,742
Olá. Sr. Naville?
Agora--
575
00:28:05,817 --> 00:28:07,951
Certo, seu idiota, estou com sua filha aqui,
576
00:28:07,953 --> 00:28:10,354
E eu vou cortá-la
577
00:28:10,356 --> 00:28:13,357
E postá-la em casa para você
em caixas! Caixas pequenas!
578
00:28:20,766 --> 00:28:22,900
Certo, filha, estou com seu idiota aqui,
579
00:28:22,902 --> 00:28:24,401
E eu vou enviar--
580
00:28:25,670 --> 00:28:27,438
Certo! Certo!
581
00:28:29,874 --> 00:28:32,609
Não, não posso falar com ninguém!
Preciso falar com ele!
582
00:28:32,611 --> 00:28:33,610
Olá?
583
00:28:33,612 --> 00:28:34,611
Aguentar.
584
00:28:34,613 --> 00:28:35,713
Sim, eu posso aguentar.
585
00:28:35,715 --> 00:28:37,114
Certo, ouça, seu idiota,
586
00:28:37,116 --> 00:28:38,449
Estou com sua filha aqui,
587
00:28:38,451 --> 00:28:39,983
E eu vou mandá-la
de volta em pedaços, a menos que...
588
00:28:39,985 --> 00:28:41,985
Ah, sinto muito, senhora.
589
00:28:41,987 --> 00:28:44,021
Não, devo ter discado o número errado.
590
00:28:44,023 --> 00:28:45,989
Não, não estou com sua filha aqui.
591
00:28:45,991 --> 00:28:47,324
Eu tenho o de outra pessoa.
592
00:28:47,326 --> 00:28:49,293
Não, não somos casados.
593
00:28:49,295 --> 00:28:51,595
Sim, li a mesma coisa.
594
00:28:51,597 --> 00:28:52,663
É muito difícil
595
00:28:52,665 --> 00:28:54,598
Para encontrar jovens adequados hoje em dia.
596
00:28:54,600 --> 00:28:56,567
Bem, tenho certeza que sua filha é muito legal.
597
00:28:56,569 --> 00:28:57,601
Em princípio,
598
00:28:57,603 --> 00:28:59,703
Eu não tenho objeções
para conhecê-la--
599
00:29:01,005 --> 00:29:02,339
Qual é o problema?
600
00:29:02,341 --> 00:29:05,375
Acho que você deveria apenas enviar uma carta.
601
00:29:08,680 --> 00:29:10,781
Já fez esse tipo de trabalho antes?
602
00:29:10,783 --> 00:29:12,182
Nós fazemos tudo.
603
00:29:12,184 --> 00:29:13,784
Despejo e cobrança de dívidas
604
00:29:13,786 --> 00:29:15,185
São o pão nosso de cada dia,
605
00:29:15,187 --> 00:29:17,454
Mas a recuperação pessoal,
caça a recompensas--
606
00:29:17,456 --> 00:29:20,357
Você escolhe, nós fazemos isso.
Quanto?
607
00:29:20,359 --> 00:29:24,628
Nossa taxa pela recuperação de sua filha é...
608
00:29:24,630 --> 00:29:27,631
$ 100.000.
609
00:29:27,633 --> 00:29:29,133
Isso é muito dinheiro.
610
00:29:29,135 --> 00:29:30,434
5.000 adiantados.
611
00:29:30,436 --> 00:29:32,436
O resto é dinheiro na entrega.
612
00:29:32,438 --> 00:29:34,304
Sem filha, sem dinheiro.
613
00:29:34,306 --> 00:29:36,306
Naturalmente, operamos uma escala móvel,
614
00:29:36,308 --> 00:29:38,208
Pelo que se apenas trouxermos de volta
parte de sua filha,
615
00:29:38,210 --> 00:29:39,376
Recebemos apenas parte do dinheiro.
616
00:29:39,378 --> 00:29:40,577
Já chega, Jackson.
617
00:29:40,579 --> 00:29:41,979
Não, quero dizer, se ele cortou as orelhas dela,
618
00:29:41,981 --> 00:29:43,781
E não podemos encontrá-los,
619
00:29:43,783 --> 00:29:45,382
Vamos reduzir alguns milhares de tarifas.
620
00:29:45,384 --> 00:29:47,050
Mais por um membro, obviamente.
621
00:29:47,052 --> 00:29:48,652
Jackson.
622
00:29:48,654 --> 00:29:49,686
Desculpe.
623
00:29:49,688 --> 00:29:51,355
Senhor Naville,
624
00:29:51,357 --> 00:29:53,056
Eu não acho que você precisa se preocupar.
625
00:29:53,058 --> 00:29:54,658
Meu parceiro está simplesmente imaginando
626
00:29:54,660 --> 00:29:56,126
O pior cenário possível.
627
00:29:56,128 --> 00:29:57,861
E o sequestrador?
628
00:29:58,830 --> 00:30:00,664
Você o quer também?
629
00:30:00,666 --> 00:30:02,299
Isso é extra.
630
00:30:02,301 --> 00:30:03,734
E se ele atrapalhar?
631
00:30:03,736 --> 00:30:06,203
Lidaremos com essa situação se ela surgir.
632
00:30:06,205 --> 00:30:08,539
E se eu quiser que ele atrapalhe?
633
00:30:09,407 --> 00:30:11,742
Falemos claramente,
Sr. Naville.
634
00:30:13,344 --> 00:30:15,012
Você quer que devíamos matá-lo?
635
00:30:15,014 --> 00:30:16,880
Sim.
636
00:30:17,749 --> 00:30:18,882
ah...
637
00:30:28,226 --> 00:30:29,493
Senhor, devo dizer...
638
00:30:29,495 --> 00:30:31,628
Ninguém está perguntando a você, talvez.
639
00:30:31,630 --> 00:30:32,663
Muito bem, senhor.
640
00:30:32,665 --> 00:30:34,932
Eu não vou matar ninguém.
641
00:30:36,701 --> 00:30:40,370
Se não conseguirmos este emprego, alguém o fará.
642
00:30:49,981 --> 00:30:52,850
$ 200.000.
643
00:30:52,852 --> 00:30:53,884
Incluindo despesas?
644
00:30:53,886 --> 00:30:55,986
Incluindo todas as despesas...
645
00:30:55,988 --> 00:30:57,721
Exceto despesas médicas,
646
00:30:57,723 --> 00:30:59,122
Pelo qual você aceita
647
00:30:59,124 --> 00:31:01,325
Responsabilidade total e ilimitada.
648
00:31:01,327 --> 00:31:03,227
Somente durante a vigência do contrato.
649
00:31:03,229 --> 00:31:04,228
Naturalmente.
650
00:31:04,230 --> 00:31:05,495
É um acordo.
651
00:31:35,159 --> 00:31:36,693
Boa tarde.
652
00:31:36,695 --> 00:31:38,729
Oi.
653
00:31:38,731 --> 00:31:42,799
Eu sou Tod Johnson.
654
00:31:44,102 --> 00:31:45,569
Eu moro no alto da colina.
655
00:31:45,571 --> 00:31:46,637
Muito legal.
656
00:31:46,639 --> 00:31:49,840
Vejo a maioria das coisas lá de cima.
657
00:31:50,775 --> 00:31:52,576
Vi você chegar.
658
00:31:53,845 --> 00:31:55,045
Carro grande,
659
00:31:55,047 --> 00:31:56,947
No meio da noite.
660
00:31:56,949 --> 00:31:58,115
Certo.
661
00:31:58,117 --> 00:32:00,450
Me perguntei "quem é esse?"
662
00:32:01,519 --> 00:32:03,720
Pergunta perfeitamente natural.
663
00:32:03,722 --> 00:32:05,122
Então perguntei ao Félix.
664
00:32:05,124 --> 00:32:06,189
Félix?
665
00:32:06,191 --> 00:32:07,591
Félix é meu amigo.
666
00:32:07,593 --> 00:32:09,960
Ele não é o mesmo desde a guerra.
667
00:32:11,162 --> 00:32:12,462
Claro.
668
00:32:12,464 --> 00:32:15,165
Eu perguntei a ele. Eu disse,
"Félix, me diga,
669
00:32:15,167 --> 00:32:16,366
Eles são bons
ou eles são maus?"
670
00:32:16,368 --> 00:32:18,201
Um latido para o bem, 2 para o mal.
671
00:32:18,203 --> 00:32:20,304
Félix é um cachorro?
672
00:32:22,206 --> 00:32:25,342
Você acha que eu falaria com um cachorro?
673
00:32:25,344 --> 00:32:27,477
Você acha que eu perguntaria a um cachorro
674
00:32:27,479 --> 00:32:29,313
Se você é bom ou mau ou não?
675
00:32:29,315 --> 00:32:31,715
O que você acha que eu sou,
676
00:32:31,717 --> 00:32:34,718
Algum tipo de lunático louco do sertão
677
00:32:34,720 --> 00:32:36,753
Com um celeiro cheio de crânios humanos
678
00:32:36,755 --> 00:32:38,622
E uma foice que afio todos os dias
679
00:32:38,624 --> 00:32:40,357
Preparados para o Armagedom?
680
00:32:40,359 --> 00:32:42,559
Não, não. Tenho certeza que você está
apenas um tipo normal de cara.
681
00:32:42,561 --> 00:32:45,996
Certo! Eu sou normal!
Eu sou um homem normal.
682
00:32:45,998 --> 00:32:47,965
eu quero...
683
00:32:47,967 --> 00:32:49,366
Esse não é o ponto!
684
00:32:49,368 --> 00:32:50,934
A questão é quem é você?!
685
00:32:50,936 --> 00:32:52,402
Quem é você?!
686
00:32:53,338 --> 00:32:55,472
Bem, eu estou...
687
00:32:56,207 --> 00:32:58,608
Somos recém-casados.
688
00:33:02,347 --> 00:33:05,015
Você vai voltar para a cama logo, querido?
689
00:33:06,184 --> 00:33:08,618
Este é o Sr. Johnson,
querido.
690
00:33:11,222 --> 00:33:13,123
Olá.
691
00:33:13,125 --> 00:33:15,292
Prazer em conhecê-la, senhora.
692
00:33:15,294 --> 00:33:17,194
Você pode me chamar de Lucille.
693
00:33:17,196 --> 00:33:19,529
Foi um prazer, Lucille.
694
00:33:22,034 --> 00:33:24,534
V-você não é de
os jornais, não é?
695
00:33:24,536 --> 00:33:26,003
Não. Eu moro no alto da colina.
696
00:33:26,005 --> 00:33:28,772
Ah, que bom. Mas você não pode dizer
os jornais estamos aqui.
697
00:33:28,774 --> 00:33:31,908
Eles nunca nos deixam sozinhos,
por conta do Richie.
698
00:33:31,910 --> 00:33:33,010
Richie?
699
00:33:34,045 --> 00:33:36,913
Você reconhece o Ritchie, não é?
700
00:33:36,915 --> 00:33:38,448
Ritchie Vanderlow?
701
00:33:38,450 --> 00:33:40,784
6 álbuns de ouro,
702
00:33:40,786 --> 00:33:41,651
3 platina.
703
00:33:41,653 --> 00:33:44,354
14 consecutivos
os 10 melhores solteiros.
704
00:33:44,356 --> 00:33:46,590
Artista mais vendido
em todo o mundo
705
00:33:46,592 --> 00:33:48,091
Nos últimos 12 meses?
706
00:33:48,093 --> 00:33:49,793
Ritchie Vanderlow!
707
00:33:49,795 --> 00:33:52,396
Você tem que entender, senhora,
708
00:33:52,398 --> 00:33:55,665
Eu assisto principalmente os canais bíblicos.
709
00:33:55,667 --> 00:33:57,367
Tudo bem.
710
00:33:57,369 --> 00:33:59,369
Nós nos casamos em segredo
711
00:33:59,371 --> 00:34:01,104
Num castelo na Escócia.
712
00:34:01,106 --> 00:34:02,339
Isso é na Inglaterra.
713
00:34:02,341 --> 00:34:04,374
Perto de Paris?
714
00:34:05,143 --> 00:34:06,309
Paris.
715
00:34:06,311 --> 00:34:07,978
Certo.
716
00:34:07,980 --> 00:34:10,647
Foi tão romântico.
717
00:34:10,649 --> 00:34:12,382
Ficamos lá durante nossa lua de mel,
718
00:34:12,384 --> 00:34:13,950
Mas não foi o suficiente,
719
00:34:13,952 --> 00:34:15,352
Então viemos aqui
720
00:34:15,354 --> 00:34:17,054
Por uma questão de um pouco de privacidade.
721
00:34:17,056 --> 00:34:19,022
Hum. Eu vejo.
722
00:34:20,158 --> 00:34:22,259
Você gostaria de entrar,
723
00:34:22,261 --> 00:34:23,727
Sr. Johnson?
724
00:34:31,502 --> 00:34:33,236
Não, é melhor eu ir embora.
725
00:34:33,238 --> 00:34:35,572
Eu tenho que alimentar Felix.
726
00:34:35,574 --> 00:34:37,107
OK.
727
00:34:37,109 --> 00:34:38,542
Bem...
728
00:34:38,544 --> 00:34:41,978
Foi um prazer
conhecê-lo, Sr. Johnson.
729
00:34:41,980 --> 00:34:44,047
Vejo você por aí.
730
00:34:52,023 --> 00:34:55,092
Te pego mais tarde
então, Sr. Johnson.
731
00:34:59,230 --> 00:35:01,064
Tome cuidado, Richie.
732
00:35:14,979 --> 00:35:16,646
Obrigado.
733
00:35:17,882 --> 00:35:19,049
Esse?
734
00:35:19,051 --> 00:35:20,450
A nota de resgate.
735
00:35:20,452 --> 00:35:21,751
Certo. Anônimo.
736
00:35:21,753 --> 00:35:22,919
Sim.
737
00:35:22,921 --> 00:35:24,554
Roberto...
738
00:35:24,556 --> 00:35:26,590
Meu pai sabe quem você é.
739
00:35:27,425 --> 00:35:28,892
Ah, nunca pensei nisso.
740
00:35:28,894 --> 00:35:30,827
Você é o pior sequestrador que já conheci.
741
00:35:30,829 --> 00:35:32,562
Ah, e isso é tudo que sou para você, não é?
742
00:35:32,564 --> 00:35:34,164
O último sequestrador!
743
00:35:34,166 --> 00:35:35,765
Um acessório de estilo de vida.
744
00:35:35,767 --> 00:35:37,400
E se não funcionar, não importa,
745
00:35:37,402 --> 00:35:39,169
porque você sempre pode conseguir outro.
746
00:35:39,171 --> 00:35:40,504
Pare de ser tão melodramático.
747
00:35:40,506 --> 00:35:42,372
Bem, estou tentando fazer o meu melhor aqui
748
00:35:42,374 --> 00:35:44,107
Em circunstâncias realmente difíceis!
749
00:35:44,109 --> 00:35:45,775
Não ficou mais fácil
750
00:35:45,777 --> 00:35:48,478
Por você criticar tudo que eu faço!
751
00:35:52,984 --> 00:35:54,351
Quanto você está pedindo?
752
00:35:54,353 --> 00:35:55,352
Meio milhão.
753
00:35:55,354 --> 00:35:57,020
Dólares?
Sim.
754
00:35:57,022 --> 00:35:59,055
Dólares americanos?
Existe algum problema?
755
00:35:59,057 --> 00:36:01,458
Meio milhão de dólares não é muito dinheiro
756
00:36:01,460 --> 00:36:02,959
Para uma mulher como eu!
757
00:36:02,961 --> 00:36:03,994
Eu não quis dizer isso
758
00:36:03,996 --> 00:36:05,495
Como um reflexo de você como indivíduo.
759
00:36:05,497 --> 00:36:06,897
Se a notícia vazasse
760
00:36:06,899 --> 00:36:08,832
Que fui libertado por meio milhão de dólares,
761
00:36:08,834 --> 00:36:12,202
Eu nunca poderia mostrar meu rosto
na sociedade educada novamente.
762
00:36:12,204 --> 00:36:13,403
Diamantes não têm valor
763
00:36:13,405 --> 00:36:14,738
Exceto aquilo que é colocado sobre eles.
764
00:36:14,740 --> 00:36:17,107
É muito mais complicado do que eu pensava!
765
00:36:17,109 --> 00:36:19,009
Ok, não se preocupe...
766
00:36:19,011 --> 00:36:20,410
Tudo bem?
767
00:36:20,412 --> 00:36:22,012
Você está se esforçando.
768
00:36:22,014 --> 00:36:24,614
Você está ansioso para aprender.
Isso é importante.
769
00:36:24,616 --> 00:36:26,816
Não vamos perder de vista o fato
770
00:36:26,818 --> 00:36:28,418
Que temos a oportunidade
771
00:36:28,420 --> 00:36:30,620
Para ganhar milhões de dólares aqui.
772
00:36:33,891 --> 00:36:35,025
Nós?
773
00:36:35,027 --> 00:36:37,093
Sim, Roberto.
774
00:36:38,029 --> 00:36:39,629
Você e eu.
775
00:36:40,631 --> 00:36:42,766
Isso não é um pouco irregular?
776
00:36:44,268 --> 00:36:46,069
É sim.
777
00:36:50,408 --> 00:36:51,575
Milhões?
778
00:36:51,577 --> 00:36:53,810
Por favor, pai, dê-lhe o dinheiro!
779
00:36:53,812 --> 00:36:56,880
ele vai me matar, papai!
Por favor!
780
00:36:56,882 --> 00:36:58,982
Por favor, basta colocá-lo no porta-malas do carro
781
00:36:58,984 --> 00:37:02,052
3 km ao sul de Palmer, por favor, papai!
782
00:37:02,054 --> 00:37:03,253
Papai!
783
00:37:22,006 --> 00:37:24,074
Ok, ok, ok.
784
00:37:25,142 --> 00:37:26,543
Ok, ok.
785
00:40:08,572 --> 00:40:10,373
Belo tiro.
786
00:40:11,342 --> 00:40:13,243
Obrigado.
787
00:40:45,743 --> 00:40:47,243
Merda.
788
00:41:13,138 --> 00:41:16,339
Ah!
789
00:41:51,242 --> 00:41:52,108
Sem problemas.
790
00:41:52,110 --> 00:41:53,910
Exatamente como você previu.
791
00:41:53,912 --> 00:41:56,679
"rápido,
dirigir meu carro."
792
00:41:58,583 --> 00:42:01,251
Aqui estão US$ 40.
793
00:42:02,019 --> 00:42:04,687
Se você não se importa que eu pergunte,
794
00:42:04,689 --> 00:42:06,155
Como você sabia que ele reagiria assim?
795
00:42:06,157 --> 00:42:07,957
É nosso trabalho saber coisas assim.
796
00:42:07,959 --> 00:42:09,893
Você já fez esse tipo de coisa antes?
797
00:42:09,895 --> 00:42:11,594
Vamos!
798
00:42:11,596 --> 00:42:13,596
Você pode pegar o carro,
799
00:42:13,598 --> 00:42:15,365
Mas lembre-se...
Foi roubado.
800
00:42:22,039 --> 00:42:24,274
Olha, eles não estavam tentando matar você.
801
00:42:24,276 --> 00:42:25,508
Eles estavam tentando confundir você
802
00:42:25,510 --> 00:42:26,543
E assustar você.
803
00:42:26,545 --> 00:42:28,444
Sim, antes de me matarem.
804
00:42:28,446 --> 00:42:29,913
E eu perdi o carro,
805
00:42:29,915 --> 00:42:31,314
E não recebi nenhum dinheiro.
806
00:42:31,316 --> 00:42:32,882
Você não pode esperar acertar tudo
807
00:42:32,884 --> 00:42:33,950
A primeira vez.
808
00:42:33,952 --> 00:42:36,486
Olha, você vai ficar bem.
809
00:42:36,488 --> 00:42:39,522
Você vai ser...
810
00:42:39,524 --> 00:42:41,190
Um sucesso.
811
00:42:42,459 --> 00:42:43,726
Você acha isso?
812
00:42:43,728 --> 00:42:45,795
Quero dizer, você não foi pego, certo?
813
00:42:45,797 --> 00:42:47,463
Não.
814
00:42:47,465 --> 00:42:49,499
Não, eu não fui pego.
815
00:42:49,501 --> 00:42:50,934
Eu os enganei.
816
00:42:50,936 --> 00:42:52,569
Eu fugi.
817
00:42:53,637 --> 00:42:55,271
Talvez devêssemos sair.
818
00:42:56,373 --> 00:42:57,574
Fora para onde?
819
00:42:57,576 --> 00:42:59,642
Para uma bebida.
820
00:43:01,512 --> 00:43:02,745
O que, tipo em um encontro?
821
00:43:02,747 --> 00:43:05,181
Sim, como um encontro.
822
00:43:08,787 --> 00:43:11,321
Eu não chamaria isso de um relacionamento ruim.
823
00:43:11,323 --> 00:43:14,223
Não, Lily e eu, nós apenas...
824
00:43:14,225 --> 00:43:16,359
Você sabe, nós simplesmente nos distanciamos como pessoas.
825
00:43:16,361 --> 00:43:19,028
Não houve amargura de nenhum dos lados.
826
00:43:19,030 --> 00:43:20,363
Ela deixou você.
827
00:43:21,532 --> 00:43:23,600
Não, não, não, não.
Não.
828
00:43:24,668 --> 00:43:27,136
Sim, ela me deixou.
829
00:43:27,138 --> 00:43:28,538
Hum.
830
00:43:28,540 --> 00:43:30,406
O instrutor de aeróbica.
831
00:43:31,809 --> 00:43:33,209
Como você sabia disso?
832
00:43:33,211 --> 00:43:34,677
Você tem o comportamento de um homem
833
00:43:34,679 --> 00:43:36,913
Cujo parceiro o deixou
para um instrutor de aeróbica.
834
00:43:36,915 --> 00:43:37,914
Eu faço?
835
00:43:37,916 --> 00:43:38,948
Sim. Mas seja honesto.
836
00:43:38,950 --> 00:43:41,317
Foi inevitável.
837
00:43:41,319 --> 00:43:43,319
Vocês dois não eram adequados um para o outro.
838
00:43:43,321 --> 00:43:44,921
Você sonha com algo melhor,
839
00:43:44,923 --> 00:43:46,322
Ela quer isso agora.
840
00:43:46,324 --> 00:43:48,524
Daí a ginasta.
Estou certo?
841
00:43:48,526 --> 00:43:49,359
Bem, sim.
842
00:43:49,361 --> 00:43:51,594
Sim. É
um cenário comum.
843
00:43:53,330 --> 00:43:55,231
Posso te contar sobre esse sonho que continuo tendo?
844
00:43:55,233 --> 00:43:56,699
Eu acho que você está nisso.
845
00:43:56,701 --> 00:43:58,301
Estou no seu sonho?
846
00:43:59,803 --> 00:44:01,237
Agora me sinto violado.
847
00:44:01,239 --> 00:44:02,939
Ah, não é assim.
848
00:44:02,941 --> 00:44:04,340
Eu não quero ouvir isso.
849
00:44:04,342 --> 00:44:06,342
Bem, talvez esta seja uma boa oportunidade
850
00:44:06,344 --> 00:44:08,011
Para contar sobre meu romance.
851
00:44:08,013 --> 00:44:10,813
Olha, não estou interessado no seu romance.
852
00:44:10,815 --> 00:44:12,415
Estamos em 1962, certo?
853
00:44:12,417 --> 00:44:13,916
E Marilyn Monroe
854
00:44:13,918 --> 00:44:16,152
Está dando à luz uma menina.
855
00:44:16,154 --> 00:44:17,920
Ela está no telefone com Jack Kennedy
856
00:44:17,922 --> 00:44:19,756
Dizendo: "Jack, é seu.
É seu, Jack."
857
00:44:19,758 --> 00:44:21,324
Então o órfão cresce,
858
00:44:21,326 --> 00:44:23,292
E ela resolve um grande mistério, certo?
859
00:44:23,294 --> 00:44:26,529
É meio óbvio, Robert.
860
00:44:32,536 --> 00:44:35,238
Vamos jogar um jogo.
861
00:44:36,540 --> 00:44:38,608
Se eu ganhar...
862
00:44:39,743 --> 00:44:40,743
Eu fico livre.
863
00:44:40,745 --> 00:44:42,145
Olha, você está livre.
864
00:44:42,147 --> 00:44:43,579
O sequestro acabou.
865
00:44:43,581 --> 00:44:46,182
Você é mais um sequestrador
do que eu sou Ritchie Vanderlow.
866
00:44:46,184 --> 00:44:48,718
Faça-me o favor, Robert.
867
00:44:48,720 --> 00:44:50,887
Bem, se é isso que você quer.
868
00:44:50,889 --> 00:44:52,622
É tudo que eu sempre quis.
869
00:44:56,694 --> 00:44:58,227
OK.
870
00:45:16,113 --> 00:45:18,081
Você está livre.
871
00:45:18,083 --> 00:45:19,615
Isso mesmo.
872
00:45:21,552 --> 00:45:23,352
Você vai embora?
873
00:45:24,955 --> 00:45:27,824
Ainda não recebemos nosso dinheiro.
874
00:45:30,260 --> 00:45:33,262
♪ não leve seu amor para a cidade ♪
875
00:45:35,866 --> 00:45:40,036
♪ ah, rubi ♪
876
00:45:40,038 --> 00:45:42,305
♪ pelo amor de Deus, vire-se ♪
877
00:45:43,040 --> 00:45:45,341
Mão grande! Mão grande!
878
00:45:45,343 --> 00:45:48,344
Grande mão para o garoto local Scottie Sherman.
879
00:45:50,215 --> 00:45:53,783
Temos o privilégio de ter aqui esta noite
880
00:45:53,785 --> 00:45:55,351
Um convidado muito especial
881
00:45:55,353 --> 00:45:58,154
Quem é meu amigo íntimo,
882
00:45:58,156 --> 00:46:00,223
E eu vou pedir para ele vir aqui
883
00:46:00,225 --> 00:46:01,491
E cante uma música.
884
00:46:01,493 --> 00:46:05,128
Ele é o mais vendido
artista do mundo
885
00:46:05,130 --> 00:46:07,296
Com 12 álbuns de ouro,
886
00:46:07,298 --> 00:46:10,066
16 álbuns de platina,
887
00:46:10,068 --> 00:46:13,302
E 32 número um
sucesso solteiros!
888
00:46:13,304 --> 00:46:17,974
Sr. Ritchie Vanderclaw!
889
00:46:47,639 --> 00:46:48,905
Muito obrigado.
890
00:46:48,907 --> 00:46:51,974
Meu nome é rob--
Richie Vanderlow,
891
00:46:51,976 --> 00:46:54,243
E, hum...
892
00:46:55,245 --> 00:46:57,013
Eu gostaria de cantar essa música
893
00:46:57,015 --> 00:46:58,581
Para minha linda esposa...
894
00:46:58,583 --> 00:46:59,982
Ah.
895
00:46:59,984 --> 00:47:01,083
... Lucila.
896
00:47:01,085 --> 00:47:03,252
Uh...
897
00:47:04,254 --> 00:47:07,323
Ah, e essa é uma música muito especial para nós.
898
00:47:14,064 --> 00:47:16,999
♪ em algum lugar ♪
899
00:47:17,001 --> 00:47:19,702
♪ além do mar ♪
900
00:47:19,704 --> 00:47:20,970
♪ em algum lugar ♪
901
00:47:20,972 --> 00:47:23,973
♪ esperando por mim ♪
902
00:47:23,975 --> 00:47:25,975
♪ meu amante fica de pé ♪
903
00:47:25,977 --> 00:47:28,978
♪ em areias douradas ♪
904
00:47:28,980 --> 00:47:31,113
♪ e observa os navios ♪
905
00:47:31,115 --> 00:47:34,984
♪ que vão velejar ♪
906
00:47:34,986 --> 00:47:37,987
♪ em algum lugar ♪
907
00:47:37,989 --> 00:47:40,156
♪ além do mar ♪
908
00:47:40,158 --> 00:47:41,424
♪ ela está lá ♪
909
00:47:41,426 --> 00:47:44,894
♪ me observando ♪
910
00:47:44,896 --> 00:47:46,495
♪ e se eu pudesse voar ♪
911
00:47:46,497 --> 00:47:49,632
♪ como pássaros nas alturas ♪
912
00:47:49,634 --> 00:47:52,001
♪ depois direto para os braços dela ♪
913
00:47:52,003 --> 00:47:52,969
♪ Eu iria ♪
914
00:47:52,971 --> 00:47:55,705
♪ navegando ♪
915
00:47:55,707 --> 00:47:57,974
♪ está longe ♪
916
00:47:57,976 --> 00:48:00,376
♪ além das estrelas ♪
917
00:48:00,378 --> 00:48:02,245
♪ está perto ♪
918
00:48:02,247 --> 00:48:05,281
♪ além da lua ♪
919
00:48:06,083 --> 00:48:09,118
♪ Eu sei ♪
920
00:48:09,120 --> 00:48:10,987
♪ sem dúvida ♪
921
00:48:10,989 --> 00:48:13,022
♪ meu coração ♪
922
00:48:13,024 --> 00:48:14,824
♪ me levará até lá ♪
923
00:48:14,826 --> 00:48:16,292
♪ em breve ♪
924
00:48:16,294 --> 00:48:18,294
♪ nos encontraremos ♪
925
00:48:19,296 --> 00:48:21,764
♪ além da costa ♪
926
00:48:21,766 --> 00:48:23,032
♪ vamos nos beijar ♪
927
00:48:23,034 --> 00:48:26,002
♪ como antes ♪
928
00:48:26,004 --> 00:48:28,004
♪ e felizes estaremos ♪
929
00:48:28,006 --> 00:48:31,073
♪ além do mar ♪
930
00:48:31,075 --> 00:48:33,142
♪ e nunca mais ♪
931
00:48:33,144 --> 00:48:34,110
♪ Eu vou ♪
932
00:48:34,112 --> 00:48:36,812
♪ navegando ♪
933
00:49:08,011 --> 00:49:11,280
♪ Eu sei ♪
934
00:49:11,282 --> 00:49:13,349
♪ sem dúvida ♪
935
00:49:13,351 --> 00:49:15,017
♪ meu coração ♪
936
00:49:15,019 --> 00:49:17,019
♪ me levará até lá ♪
937
00:49:17,021 --> 00:49:18,554
♪ em breve ♪
938
00:49:18,556 --> 00:49:20,556
♪ nos encontraremos ♪
939
00:49:24,061 --> 00:49:27,330
Toca meu coração ver 2 jovens apaixonados.
940
00:49:28,432 --> 00:49:30,132
♪ feliz seremos ♪
941
00:49:30,134 --> 00:49:33,235
♪ além do mar ♪
942
00:49:33,237 --> 00:49:35,304
♪ e nunca mais ♪
943
00:49:35,306 --> 00:49:39,475
♪ Vou velejar ♪
944
00:49:59,663 --> 00:50:01,097
Hum.
945
00:50:06,503 --> 00:50:09,338
Oh meu Deus.
O que aconteceu?
946
00:50:09,340 --> 00:50:11,874
Você foi ótimo.
947
00:50:13,276 --> 00:50:14,810
Eu era?
948
00:50:14,812 --> 00:50:16,078
Hum-hmm.
949
00:50:23,453 --> 00:50:25,388
Lembro-me de beber tequila.
950
00:50:25,390 --> 00:50:28,391
Certamente foi uma característica da noite.
951
00:50:29,459 --> 00:50:32,128
Então tive um sonho incrível.
952
00:50:33,463 --> 00:50:35,131
Este sonho, eu já tive isso antes.
953
00:50:35,133 --> 00:50:37,066
Você definitivamente está nisso agora.
954
00:50:37,068 --> 00:50:38,667
Ah, eu não quero ouvir isso.
955
00:50:38,669 --> 00:50:42,238
Estávamos neste game show
chamado amor perfeito.
956
00:50:42,240 --> 00:50:44,006
Nunca ouvi falar disso.
957
00:50:44,008 --> 00:50:46,375
Bem, é apenas um sonho.
958
00:50:46,377 --> 00:50:48,411
Não acho que o fato de ser um game show
959
00:50:48,413 --> 00:50:49,612
Tem alguma relevância.
960
00:50:49,614 --> 00:50:51,414
Eu apenas indica minhas origens culturais.
961
00:50:51,416 --> 00:50:54,050
Quero dizer, se eu fosse um membro de uma tribo no Kalahari,
962
00:50:54,052 --> 00:50:55,117
Por exemplo,
963
00:50:55,119 --> 00:50:56,452
A localização seria, sem dúvida,
964
00:50:56,454 --> 00:50:58,454
Tem sido diferente.
965
00:50:58,456 --> 00:51:00,723
Mas acho que o tema é universal.
966
00:51:00,725 --> 00:51:03,426
Estamos neste game show
chamado amor perfeito.
967
00:51:03,428 --> 00:51:06,028
Minha - minha vida
estava em perigo.
968
00:51:06,030 --> 00:51:07,430
Você está pronto?
969
00:51:07,432 --> 00:51:09,432
Estou pronto para quê?
970
00:51:09,434 --> 00:51:11,133
Para escrever uma carta.
971
00:51:17,541 --> 00:51:19,875
Talvez você queira manter isso.
972
00:51:19,877 --> 00:51:21,277
Nós o analisamos.
973
00:51:21,279 --> 00:51:23,479
É a letra dele e o sangue dela.
974
00:51:23,481 --> 00:51:25,147
Sem a nossa ajuda,
Sr. Naville,
975
00:51:25,149 --> 00:51:26,882
Esse poderia ser o último vestígio
da sua filha que você já viu.
976
00:51:26,884 --> 00:51:29,085
Ele quer fazer uma mudança direta
977
00:51:29,087 --> 00:51:30,719
Sem atrasos.
978
00:51:35,058 --> 00:51:36,258
Eu a quero de volta.
979
00:51:36,260 --> 00:51:37,326
Não se preocupe.
Nós vamos pegá-la.
980
00:51:37,328 --> 00:51:38,461
E eu o quero morto.
981
00:51:38,463 --> 00:51:40,029
Isso está entendido,
Sr. Naville.
982
00:51:40,031 --> 00:51:41,664
Bom.
983
00:51:43,433 --> 00:51:45,901
E quando isso acabar,
984
00:51:45,903 --> 00:51:47,636
Eu quero isso de volta.
985
00:51:53,677 --> 00:51:55,845
Bradley era legal, sabe?
986
00:51:55,847 --> 00:51:58,114
Extremamente rico.
987
00:51:59,416 --> 00:52:00,749
Honorável,
988
00:52:00,751 --> 00:52:02,218
Divertido.
989
00:52:02,220 --> 00:52:04,220
E?
990
00:52:04,222 --> 00:52:05,221
Bem...
991
00:52:05,223 --> 00:52:06,822
87 anos.
992
00:52:06,824 --> 00:52:08,023
Ha ha. Pena.
993
00:52:08,025 --> 00:52:09,125
Sim.
994
00:52:09,127 --> 00:52:10,526
Então houve Jake.
995
00:52:10,528 --> 00:52:12,128
Ele era legal.
996
00:52:12,130 --> 00:52:13,996
Muito rico.
997
00:52:13,998 --> 00:52:15,731
Tão convencional.
998
00:52:15,733 --> 00:52:16,532
Você vê?
999
00:52:16,534 --> 00:52:17,600
Caras ricos.
Convencional.
1000
00:52:17,602 --> 00:52:18,601
É um problema.
1001
00:52:18,603 --> 00:52:21,137
Depois houve o Ângelo.
1002
00:52:22,172 --> 00:52:23,906
25 anos,
1003
00:52:23,908 --> 00:52:25,374
Bonito, saudável,
1004
00:52:25,376 --> 00:52:27,243
Emocionante,
1005
00:52:27,245 --> 00:52:29,278
Sofisticado.
1006
00:52:29,280 --> 00:52:30,546
Atencioso.
1007
00:52:36,386 --> 00:52:37,653
Então?
1008
00:52:39,556 --> 00:52:43,159
Bem, acho que nós meio que, hum...
1009
00:52:43,161 --> 00:52:45,628
Se separaram como pessoas.
1010
00:52:49,633 --> 00:52:51,901
O instrutor de aeróbica?
1011
00:52:55,205 --> 00:52:57,373
Como eu disse...
1012
00:52:57,375 --> 00:53:00,009
É um cenário comum.
1013
00:53:03,280 --> 00:53:04,747
Então, quem foi o próximo?
1014
00:53:04,749 --> 00:53:06,949
Bem, então comecei a ter problemas
1015
00:53:06,951 --> 00:53:08,083
Com meus dentes.
1016
00:53:08,085 --> 00:53:09,885
Com os dentes?
1017
00:53:09,887 --> 00:53:11,654
Sim, meus dentes.
1018
00:53:13,691 --> 00:53:14,890
Ei, você quer uma carona?
1019
00:53:14,892 --> 00:53:16,825
Olá, obrigado por parar, pessoal.
1020
00:53:16,827 --> 00:53:19,762
Uh, não estamos roubando,
estamos apenas pegando emprestado.
1021
00:53:19,764 --> 00:53:21,897
Tive aquele sonho novamente ontem à noite.
1022
00:53:21,899 --> 00:53:23,365
Que sonho?
1023
00:53:23,367 --> 00:53:26,035
Estávamos naquele game show
chamado de amor perfeito, certo?
1024
00:53:26,037 --> 00:53:26,802
Hum. Fascinante.
1025
00:53:26,804 --> 00:53:28,404
E minha vida estava em perigo.
1026
00:53:28,406 --> 00:53:29,538
Em um game show?
1027
00:53:29,540 --> 00:53:31,407
Eu sei. É difícil
para explicar.
1028
00:53:31,409 --> 00:53:33,042
Coisas estranhas estavam acontecendo.
1029
00:53:33,044 --> 00:53:34,810
Hum. Assim parece.
1030
00:53:34,812 --> 00:53:37,012
Mas minha vida estava em perigo,
1031
00:53:37,014 --> 00:53:38,814
E você salvou.
1032
00:53:38,816 --> 00:53:41,417
Meu coração estava batendo tão rápido,
1033
00:53:41,419 --> 00:53:42,952
E então parou.
1034
00:53:42,954 --> 00:53:45,421
E eu estava prestes a morrer,
1035
00:53:45,423 --> 00:53:47,022
E você salvou.
1036
00:53:47,024 --> 00:53:48,824
Você salvou minha vida.
1037
00:53:48,826 --> 00:53:51,093
Bem, o que estamos esperando?
1038
00:53:52,896 --> 00:53:55,998
Você quer continuar com isso ou não?
1039
00:53:56,000 --> 00:53:57,499
Claro!
1040
00:53:57,501 --> 00:53:59,735
Você manda a garota vir.
1041
00:53:59,737 --> 00:54:02,271
Ha ha. Primeiro o dinheiro.
Esse foi o acordo.
1042
00:54:04,307 --> 00:54:06,275
Você está bem, senhorita Naville?
1043
00:54:06,277 --> 00:54:07,977
Sim, estou bem.
1044
00:54:07,979 --> 00:54:10,913
Só estou um pouco assustado.
1045
00:54:30,433 --> 00:54:32,368
Agora, não se preocupe, senhorita.
1046
00:54:32,370 --> 00:54:35,204
Tudo ficará bem.
1047
00:54:48,051 --> 00:54:49,084
Bem?
1048
00:54:49,086 --> 00:54:50,085
Ufa.
1049
00:54:50,087 --> 00:54:51,687
Está aqui.
1050
00:54:51,689 --> 00:54:55,691
Ok, mande a garota vir.
1051
00:54:56,926 --> 00:54:58,460
Ok, vá em frente.
1052
00:54:58,462 --> 00:55:00,162
Ah, droga.
1053
00:55:00,930 --> 00:55:02,031
Ah!
1054
00:55:02,033 --> 00:55:02,931
Ah!
1055
00:55:02,933 --> 00:55:04,400
Ah! Ah! Ajuda!
1056
00:55:04,402 --> 00:55:05,768
Abaixe-se! Abaixe-se!
1057
00:55:06,937 --> 00:55:09,438
Sim.
1058
00:55:09,440 --> 00:55:10,873
Eles me amarraram! Ah!
1059
00:55:10,875 --> 00:55:13,208
Ha ha!
1060
00:55:53,950 --> 00:55:56,085
Não mova a porra de um músculo.
1061
00:55:58,121 --> 00:56:00,189
Hum.
1062
00:56:01,157 --> 00:56:02,458
O que levou você?
1063
00:56:02,460 --> 00:56:05,160
Ele atirou no carro!
1064
00:56:06,863 --> 00:56:09,932
Você atirou em nosso carro.
1065
00:56:09,934 --> 00:56:13,001
Agora, por que você fez isso?
1066
00:56:13,003 --> 00:56:13,869
eu estava...
1067
00:56:13,871 --> 00:56:16,105
Tentando fugir.
1068
00:56:18,875 --> 00:56:20,743
Você estava tentando fugir?
1069
00:56:33,556 --> 00:56:35,691
Como ela está?
1070
00:56:35,693 --> 00:56:37,226
Não sei.
1071
00:56:41,097 --> 00:56:42,965
Mas não acho que tenha funcionado.
1072
00:56:43,833 --> 00:56:45,868
Eles não são... Você sabe?
1073
00:56:45,870 --> 00:56:47,803
Perigo.
Perigo, Jackson...
1074
00:56:48,805 --> 00:56:51,206
Sempre funciona.
1075
00:57:11,928 --> 00:57:13,095
OK.
1076
00:57:15,231 --> 00:57:17,266
Isto é longe o suficiente.
1077
00:57:22,172 --> 00:57:25,040
Você está - você está indo
para me matar?
1078
00:57:25,042 --> 00:57:26,041
Sim.
1079
00:57:28,212 --> 00:57:32,147
Bem, então não vejo por que deveria cavar.
1080
00:57:32,149 --> 00:57:33,916
Se você cavar...
1081
00:57:34,951 --> 00:57:36,051
Eu prometo a você quando chegar a hora,
1082
00:57:36,053 --> 00:57:37,419
Vou atirar na sua cabeça.
1083
00:57:38,722 --> 00:57:40,355
Agora, olha, você não gosta disso?
1084
00:57:40,357 --> 00:57:41,890
Eu posso simplesmente atirar em você
os testículos agora.
1085
00:57:41,892 --> 00:57:43,525
Você pode sangrar até a morte.
Eu vou cavar a sepultura.
1086
00:57:43,527 --> 00:57:46,361
Você decide.
1087
00:58:01,778 --> 00:58:03,278
Você pode me libertar?
1088
00:58:04,514 --> 00:58:06,348
Por favor?
1089
00:58:07,283 --> 00:58:09,051
Está dolorido.
1090
00:58:12,288 --> 00:58:14,957
O que ele vai fazer com ele?
1091
00:58:14,959 --> 00:58:17,259
Atire na nuca dele.
1092
00:58:21,364 --> 00:58:22,431
Certo.
1093
00:58:24,033 --> 00:58:27,102
Isso seria um problema para você?
1094
00:58:29,974 --> 00:58:31,173
Você já sentiu
1095
00:58:31,175 --> 00:58:34,276
Como se você não estivesse no controle dos acontecimentos?
1096
00:58:34,278 --> 00:58:35,511
Sim.
1097
00:58:37,313 --> 00:58:38,814
Não, quero dizer,
1098
00:58:38,816 --> 00:58:41,683
Algo está...
1099
00:58:41,685 --> 00:58:43,519
Destinado a acontecer,
1100
00:58:43,521 --> 00:58:44,887
E isso não acontece?
1101
00:58:45,955 --> 00:58:49,758
Tipo, o que acontece quando as forças do destino
1102
00:58:49,760 --> 00:58:51,260
Não estão mais no controle?
1103
00:58:54,464 --> 00:58:55,931
Não sei.
1104
00:58:58,001 --> 00:58:59,801
A verdade é que
1105
00:58:59,803 --> 00:59:01,236
Acho que nem ele sabe
1106
00:59:01,238 --> 00:59:03,772
O que está acontecendo
aqui embaixo--
1107
00:59:03,774 --> 00:59:05,807
O caos, o...
1108
00:59:05,809 --> 00:59:09,411
Esse ódio, essa violência.
1109
00:59:09,413 --> 00:59:10,512
Quem...
1110
00:59:11,915 --> 00:59:13,515
De quem você está falando?
1111
00:59:17,053 --> 00:59:18,687
Perigo, Jackson,
1112
00:59:18,689 --> 00:59:20,255
Sempre funciona.
1113
00:59:23,126 --> 00:59:24,960
Escavação.
1114
00:59:30,000 --> 00:59:33,201
O que eles estão fazendo lá?
1115
00:59:33,970 --> 00:59:35,837
Eu deveria ter atirado nele.
1116
00:59:35,839 --> 00:59:36,872
Sim, bem, você não pode confiar neles
1117
00:59:36,874 --> 00:59:38,640
Para fazer qualquer coisa.
1118
00:59:39,809 --> 00:59:42,878
Presumo que você não esteja em uma situação amorosa.
1119
00:59:42,880 --> 00:59:44,179
O que?
1120
00:59:44,981 --> 00:59:46,915
Quero dizer que você não está apaixonado.
1121
00:59:46,917 --> 00:59:49,151
O que isso importa para você?
1122
00:59:50,520 --> 00:59:52,054
Nada.
1123
00:59:54,791 --> 00:59:56,258
Só estou perguntando.
1124
00:59:57,327 --> 00:59:59,962
♪ Eu gosto assim ♪
1125
00:59:59,964 --> 01:00:02,164
♪ e eu sei disso ♪
1126
01:00:03,967 --> 01:00:05,701
Isso está ok.
Você pode parar agora.
1127
01:00:05,703 --> 01:00:07,736
Não.
1128
01:00:07,738 --> 01:00:09,071
Já esperei bastante.
1129
01:00:11,708 --> 01:00:12,975
Não.
1130
01:00:12,977 --> 01:00:13,976
Dê-me isso.
1131
01:00:13,978 --> 01:00:15,177
Deitar-se.
1132
01:00:15,179 --> 01:00:16,178
Não, não.
1133
01:00:16,180 --> 01:00:16,979
Não!
1134
01:00:16,981 --> 01:00:18,880
Agora, dê para mim!
1135
01:00:18,882 --> 01:00:19,881
Dê para mim!
1136
01:00:19,883 --> 01:00:21,249
Por favor!
1137
01:00:22,885 --> 01:00:24,653
Por favor.
Shh.
1138
01:00:24,655 --> 01:00:25,887
Ah!
1139
01:00:29,994 --> 01:00:32,861
♪ deixe tudo para trás ♪
1140
01:00:32,863 --> 01:00:33,996
Eu entrego você à sua misericórdia.
1141
01:00:33,998 --> 01:00:35,030
Por favor.
1142
01:00:35,032 --> 01:00:36,331
Por favor. Por favor.
1143
01:00:37,767 --> 01:00:39,434
Ah!
1144
01:00:41,337 --> 01:00:42,871
Ah! Ah!
1145
01:00:42,873 --> 01:00:44,206
Ah!
1146
01:00:44,208 --> 01:00:45,941
Ah!
1147
01:00:45,943 --> 01:00:48,510
Não! Não!
1148
01:00:48,512 --> 01:00:49,878
Levantar!
1149
01:00:49,880 --> 01:00:51,446
Roberto, saia!
1150
01:00:55,852 --> 01:00:57,619
Quem são eles?
1151
01:00:57,621 --> 01:00:59,221
Vamos!
1152
01:01:00,089 --> 01:01:02,991
♪ é isso que me mantém ♪
1153
01:01:02,993 --> 01:01:04,893
♪ é isso que me mantém ♪
1154
01:01:04,895 --> 01:01:07,729
♪ é isso que me deixa pra baixo ♪
1155
01:01:07,731 --> 01:01:08,997
Ah!
1156
01:01:10,800 --> 01:01:12,234
Ah.
1157
01:01:12,236 --> 01:01:13,301
Só por um minuto aí,
1158
01:01:13,303 --> 01:01:14,236
Achei que estávamos com problemas.
1159
01:01:14,238 --> 01:01:16,204
Eu disse para você não ser pego.
1160
01:01:16,206 --> 01:01:18,040
Não saia do carro.
1161
01:01:18,042 --> 01:01:20,042
Nunca entre na floresta com um estranho.
1162
01:01:20,044 --> 01:01:21,043
Eu sei.
Você tem razão.
1163
01:01:21,045 --> 01:01:22,244
Eu tenho sempre razão, ok?
1164
01:01:22,246 --> 01:01:24,746
Talvez você queira se lembrar disso.
1165
01:01:24,748 --> 01:01:26,014
Você tem o dinheiro?
1166
01:01:27,450 --> 01:01:28,750
Ah!
Ah!
1167
01:01:30,888 --> 01:01:33,255
Não! Jesus!
1168
01:01:37,660 --> 01:01:38,827
Eu vou pegar você.
1169
01:01:43,232 --> 01:01:44,332
Ah!
1170
01:01:49,706 --> 01:01:50,872
Ah!
1171
01:01:50,874 --> 01:01:51,973
Merda.
1172
01:02:05,888 --> 01:02:06,888
Ah Merda.
1173
01:02:06,890 --> 01:02:07,956
Onde ela está?
1174
01:02:07,958 --> 01:02:09,758
Ah Merda.
1175
01:02:14,697 --> 01:02:15,764
Dirigir!
1176
01:02:24,941 --> 01:02:26,208
Ah!
1177
01:02:32,315 --> 01:02:33,348
Ah!
1178
01:02:37,920 --> 01:02:39,354
Jesus!
1179
01:02:41,557 --> 01:02:42,891
Pular!
O que?
1180
01:02:42,893 --> 01:02:44,426
Pular!
1181
01:02:46,028 --> 01:02:47,429
Ah!
1182
01:02:47,431 --> 01:02:48,563
Ah!
1183
01:02:52,802 --> 01:02:53,935
Ah!
1184
01:02:53,937 --> 01:02:55,537
Ah!
1185
01:04:04,941 --> 01:04:05,941
O que?
1186
01:04:05,943 --> 01:04:06,975
Se o cartão não for bom,
1187
01:04:06,977 --> 01:04:08,109
Estou autorizado a destruí-lo.
1188
01:04:08,111 --> 01:04:09,778
É o meu cartão, senhora.
Escute-me.
1189
01:04:09,780 --> 01:04:10,779
Você não entende.
1190
01:04:10,781 --> 01:04:11,813
Existe algum problema?
1191
01:04:11,815 --> 01:04:14,182
Sinto muito por isso, senhora.
1192
01:04:15,818 --> 01:04:17,485
Não se preocupe.
Não se preocupe.
1193
01:04:17,487 --> 01:04:18,954
Eu tenho algum dinheiro, ok?
1194
01:04:18,956 --> 01:04:20,322
$ 30, senhor.
1195
01:04:21,958 --> 01:04:23,525
Obrigado.
1196
01:04:28,464 --> 01:04:30,832
Como ele pôde fazer uma coisa dessas?
1197
01:04:30,834 --> 01:04:32,367
Fique calmo, ok?
1198
01:04:37,240 --> 01:04:38,373
Meu próprio pai.
1199
01:04:38,375 --> 01:04:40,909
Ele cancelou meu cartão de crédito.
1200
01:04:40,911 --> 01:04:42,911
Eu nunca fui tão humilhado
1201
01:04:42,913 --> 01:04:44,312
Em toda a minha vida.
1202
01:04:44,314 --> 01:04:45,580
Eu sei exatamente como você se sente.
1203
01:04:45,582 --> 01:04:47,349
Você nem começa a saber como me sinto.
1204
01:04:47,351 --> 01:04:49,684
Somente os excepcionalmente ricos podem saber
como me sinto em um momento como este.
1205
01:04:49,686 --> 01:04:52,153
Não leve isso para o lado pessoal.
O que ele está tentando dizer,
1206
01:04:52,155 --> 01:04:53,989
Que vou encontrar meu próprio nível natural?
1207
01:04:53,991 --> 01:04:56,024
Afundar como ela?
1208
01:04:56,026 --> 01:04:57,926
Como quem?
1209
01:04:57,928 --> 01:04:59,060
De quem você está falando?
1210
01:04:59,062 --> 01:05:00,762
Estacionar.
1211
01:05:09,038 --> 01:05:10,805
Oh não.
1212
01:05:16,979 --> 01:05:18,613
Ah, não, não, não.
1213
01:05:18,615 --> 01:05:19,781
Viva um pouco.
1214
01:05:19,783 --> 01:05:21,082
Isso é uma loucura.
1215
01:05:21,084 --> 01:05:22,250
Pare de se preocupar tanto.
1216
01:05:22,252 --> 01:05:23,718
Será minha primeira vez também.
1217
01:05:23,720 --> 01:05:25,086
É com isso que estou preocupado.
1218
01:05:25,088 --> 01:05:28,056
Confie em mim.
Eu sei o que estou fazendo.
1219
01:05:28,058 --> 01:05:29,524
Próximo.
1220
01:05:30,626 --> 01:05:31,493
Olá.
1221
01:05:31,495 --> 01:05:32,761
Gostaria de fazer um saque.
1222
01:05:32,763 --> 01:05:36,031
Achei que tínhamos concordado--
sem clichês.
1223
01:05:41,137 --> 01:05:42,804
Encha o saco.
1224
01:05:42,806 --> 01:05:44,306
Oh, meu Deus, ela tem uma arma!
1225
01:05:48,210 --> 01:05:49,244
Deixe minha filha em paz.
1226
01:05:49,246 --> 01:05:50,445
Por favor, deixe-a em paz!
1227
01:05:50,447 --> 01:05:51,546
Não seja bobo.
1228
01:05:51,548 --> 01:05:52,747
Ela vai matar minha filha!
1229
01:05:52,749 --> 01:05:53,982
Ela não vai matar sua filha.
1230
01:05:53,984 --> 01:05:55,216
Sim eu sou.
O que?
1231
01:05:55,218 --> 01:05:57,218
Cale-se.
1232
01:05:57,220 --> 01:05:58,486
Cristo, não!
1233
01:05:58,488 --> 01:05:59,988
Todos se acalmem, ou o cérebro dessa garota
1234
01:05:59,990 --> 01:06:01,856
Estão indo por toda a parede.
1235
01:06:01,858 --> 01:06:03,525
Encha o saco!
Céline!
1236
01:06:03,527 --> 01:06:05,193
Você cala a boca acima de tudo.
1237
01:06:05,195 --> 01:06:06,995
Você não pode apontar uma arma para a cabeça de uma garota!
1238
01:06:06,997 --> 01:06:08,663
O que?
1239
01:06:08,665 --> 01:06:09,698
Oh não!
1240
01:06:09,700 --> 01:06:10,999
Você não achou isso tão difícil.
1241
01:06:11,001 --> 01:06:12,634
Isso foi diferente.
Foi?
1242
01:06:12,636 --> 01:06:14,336
Porque não parecia nada diferente para mim.
1243
01:06:14,338 --> 01:06:15,971
Foi exatamente assim.
1244
01:06:17,173 --> 01:06:20,241
Agora você entende como foi, Robert?
1245
01:06:20,243 --> 01:06:21,609
Mas você, ao contrário de mim,
1246
01:06:21,611 --> 01:06:23,011
Faltam bolas para puxar o gatilho.
1247
01:06:23,013 --> 01:06:24,012
Oh não.
1248
01:06:24,014 --> 01:06:25,413
Adeus, Roberto.
1249
01:06:25,415 --> 01:06:28,683
Ok, me mate, mas não toque na garota!
1250
01:06:30,119 --> 01:06:31,619
Extremamente divertido!
1251
01:06:31,621 --> 01:06:32,787
"me mate, mas
não toque na garota."
1252
01:06:32,789 --> 01:06:34,856
Robert, você deveria estar na televisão.
1253
01:06:34,858 --> 01:06:35,857
Muito engraçado.
1254
01:06:35,859 --> 01:06:36,725
O que está errado?
1255
01:06:36,727 --> 01:06:38,059
O que há de errado, sua vadia maluca,
1256
01:06:38,061 --> 01:06:39,828
É que pensei que você fosse atirar em mim!
1257
01:06:39,830 --> 01:06:40,929
Isso é o que está errado!
1258
01:06:40,931 --> 01:06:42,897
Atirar em você? eu não faria
faça uma coisa assim.
1259
01:06:42,899 --> 01:06:43,732
Oh não?
1260
01:06:43,734 --> 01:06:45,767
Não! estou tendo
um ótimo momento!
1261
01:06:45,769 --> 01:06:46,568
Ah, que bom!
1262
01:06:46,570 --> 01:06:48,403
Sim, certamente é!
1263
01:07:11,494 --> 01:07:12,961
O que está errado?
1264
01:07:15,831 --> 01:07:17,665
Céline, acabou.
1265
01:07:20,169 --> 01:07:21,870
Ah!
1266
01:07:33,050 --> 01:07:34,516
Estou morrendo, Céline.
1267
01:07:34,518 --> 01:07:36,151
Acho que estou morrendo e não quero morrer.
1268
01:07:36,153 --> 01:07:37,919
Você não vai morrer.
1269
01:07:37,921 --> 01:07:41,256
Eu não quero morrer.
1270
01:07:41,258 --> 01:07:42,724
Você está me levando para um hospital?
1271
01:07:42,726 --> 01:07:44,859
Porque não quero morrer num hospital.
1272
01:07:44,861 --> 01:07:47,695
Não vou levar você para um hospital.
1273
01:07:47,697 --> 01:07:48,930
O que?
1274
01:07:48,932 --> 01:07:51,232
O que você quer dizer com você não é
me levar para um hospital?
1275
01:07:51,234 --> 01:07:53,001
Exijo ser levado para um hospital!
1276
01:07:53,003 --> 01:07:54,636
Para onde você está me levando?
1277
01:07:55,337 --> 01:07:57,272
Muito legal.
1278
01:07:57,274 --> 01:07:58,807
Muito bom, de fato.
1279
01:08:00,209 --> 01:08:02,310
Você poderia ter um sorriso perfeito.
1280
01:08:02,312 --> 01:08:05,280
Por US$ 2.000, você pode mudar sua vida.
1281
01:08:05,282 --> 01:08:06,648
Não, obrigado.
1282
01:08:07,716 --> 01:08:09,784
Você acha que um sorriso perfeito
simplesmente acontece? Huh?
1283
01:08:09,786 --> 01:08:11,453
É isso
o que você acha? Huh?
1284
01:08:11,455 --> 01:08:13,822
Você acha que o sorriso da Celine é dela?
1285
01:08:13,824 --> 01:08:15,023
Não, não é.
1286
01:08:15,025 --> 01:08:16,458
É meu.
1287
01:08:16,460 --> 01:08:17,792
Eu dei para ela,
1288
01:08:17,794 --> 01:08:19,894
Assim como eu posso te dar um.
1289
01:08:19,896 --> 01:08:21,463
Conserto seus dentes por US$ 12 mil.
1290
01:08:21,465 --> 01:08:22,864
Não levei um tiro nos dentes.
1291
01:08:22,866 --> 01:08:25,166
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
1292
01:08:25,168 --> 01:08:28,470
Não teria dado certo também
muita diferença se você tivesse.
1293
01:08:28,472 --> 01:08:29,471
Eu não quero dizer nada.
1294
01:08:29,473 --> 01:08:30,572
Quero dizer, são seus dentes,
1295
01:08:30,574 --> 01:08:31,840
Mas se você esperar mais um ano,
1296
01:08:31,842 --> 01:08:33,208
Você vai ter, tipo, 50 mil
1297
01:08:33,210 --> 01:08:35,076
De uma grande reconstrução acontecendo lá, então...
1298
01:08:35,078 --> 01:08:37,112
Se você esperar mais um ano,
1299
01:08:37,114 --> 01:08:38,179
Ele estará morto.
1300
01:08:39,915 --> 01:08:40,815
Desculpe.
1301
01:08:40,817 --> 01:08:43,284
Apenas uma pequena consulta gratuita.
1302
01:08:47,857 --> 01:08:50,358
Você sabe, eles queriam que eu fizesse uma pausa.
1303
01:08:50,360 --> 01:08:51,759
Faça uma pausa.
1304
01:08:52,729 --> 01:08:54,629
Vá buscar aconselhamento, sabe?
1305
01:08:54,631 --> 01:08:55,830
Fodam-se eles.
O que eles sabem?
1306
01:08:55,832 --> 01:08:56,998
Eles queriam que eu ficasse no hospital.
1307
01:08:57,000 --> 01:08:58,833
Dei alta esta tarde.
1308
01:08:58,835 --> 01:09:00,502
Sorte sua que eu fiz, hein?
1309
01:09:01,904 --> 01:09:02,837
OK.
1310
01:09:02,839 --> 01:09:04,739
Você já fez isso antes?
1311
01:09:05,674 --> 01:09:07,041
Os princípios da cirurgia são os mesmos
1312
01:09:07,043 --> 01:09:09,644
Acima e abaixo do pescoço.
1313
01:09:12,948 --> 01:09:13,948
Ah!
1314
01:09:13,950 --> 01:09:16,784
Ah!
1315
01:09:16,786 --> 01:09:18,386
Você não vai me anestesiar?
1316
01:09:18,388 --> 01:09:19,754
Tenho certeza que você provavelmente vai desmaiar
1317
01:09:19,756 --> 01:09:20,989
À medida que a dor piora.
1318
01:09:20,991 --> 01:09:22,757
Ah!
1319
01:09:24,960 --> 01:09:26,161
Ah!
1320
01:09:39,776 --> 01:09:41,376
Dê-me outro,
querido. Dê-me outro.
1321
01:09:41,378 --> 01:09:43,011
Aqui vamos nós, querido.
1322
01:09:43,013 --> 01:09:45,113
Ai-yi-yi-yi-yaah!
1323
01:09:49,585 --> 01:09:50,585
Dê para mim.
Dê-me quente.
1324
01:09:50,587 --> 01:09:51,586
Você está adorável.
1325
01:09:51,588 --> 01:09:52,620
Obrigado.
1326
01:09:57,293 --> 01:09:58,326
Dê-me o bambi.
1327
01:09:58,328 --> 01:09:59,827
Dê-me o bambi, querido.
1328
01:09:59,829 --> 01:10:01,196
É isso.
1329
01:10:01,198 --> 01:10:02,797
Deus!
1330
01:10:03,899 --> 01:10:05,867
Ok, vire.
Vire.
1331
01:10:05,869 --> 01:10:06,768
O que?
1332
01:10:06,770 --> 01:10:08,369
Vire, querido.
Vire.
1333
01:10:08,371 --> 01:10:10,205
Vire...
1334
01:10:10,207 --> 01:10:11,506
Aí está.
1335
01:10:11,508 --> 01:10:13,608
Mostre-me a bunda.
1336
01:10:13,610 --> 01:10:15,543
Um rolo.
1337
01:10:17,914 --> 01:10:19,013
Excelente.
1338
01:10:21,384 --> 01:10:22,650
Hum.
1339
01:10:26,589 --> 01:10:27,589
Robbie!
1340
01:10:27,591 --> 01:10:29,557
Olá, como vai?
Vamos.
1341
01:10:29,559 --> 01:10:31,159
Junte-se à festa.
1342
01:10:31,161 --> 01:10:32,160
Vamos.
1343
01:10:32,162 --> 01:10:33,561
Você quer um pouco de champanhe?
1344
01:10:33,563 --> 01:10:35,463
Que rude da minha parte.
Com licença, amor.
1345
01:10:37,300 --> 01:10:38,566
Ah, espere.
1346
01:10:41,337 --> 01:10:42,737
Aqui você vai.
1347
01:10:42,739 --> 01:10:45,073
Aqui.
Veja isso.
1348
01:10:45,075 --> 01:10:49,043
Então, eu entendo isso
você está... aqui, por favor.
1349
01:10:49,045 --> 01:10:52,480
Eu entendo que você está
algo como um fugitivo.
1350
01:10:52,482 --> 01:10:54,282
Não fique chocado.
1351
01:10:54,284 --> 01:10:56,551
Voltamos muito atrás.
1352
01:10:56,553 --> 01:10:58,720
Oh, eu vejo.
Você é o dentista dela.
1353
01:10:58,722 --> 01:11:00,321
Sim. Isso mesmo.
1354
01:11:00,323 --> 01:11:03,391
Nós nos conhecemos especialmente por causa disso
belo conjunto de marfins.
1355
01:11:03,393 --> 01:11:04,792
Na verdade,
1356
01:11:04,794 --> 01:11:06,661
Eu dei a ela sua primeira obturação.
1357
01:11:10,099 --> 01:11:11,466
Ah!
1358
01:11:11,468 --> 01:11:12,734
Porra.
1359
01:11:13,569 --> 01:11:14,769
Ah, eu gostaria que você não tivesse feito isso.
1360
01:11:14,771 --> 01:11:17,639
Agora eu tenho que te machucar,
1361
01:11:17,641 --> 01:11:21,009
O que é inconveniente e indigno.
1362
01:11:22,411 --> 01:11:23,678
Ah!
1363
01:11:26,950 --> 01:11:27,949
Idiota.
1364
01:11:27,951 --> 01:11:28,883
Levantar!
1365
01:11:28,885 --> 01:11:31,119
Deixe-o em paz, Elliot.
1366
01:11:31,121 --> 01:11:33,054
Por que você não fica fora disso?
1367
01:11:40,796 --> 01:11:42,163
Você está bem?
1368
01:11:42,165 --> 01:11:43,698
Uh!
1369
01:11:44,600 --> 01:11:47,969
Gaah!
1370
01:11:56,578 --> 01:11:58,146
Uh! Ah!
1371
01:12:14,830 --> 01:12:16,230
Você quer me explicar
1372
01:12:16,232 --> 01:12:18,933
Exatamente o que você estava tentando
conseguir lá atrás?
1373
01:12:18,935 --> 01:12:21,169
Que tal você me explicar?
1374
01:12:21,171 --> 01:12:23,137
Eu não queria que você sangrasse até a morte,
1375
01:12:23,139 --> 01:12:25,606
E acho que salvei sua vida.
1376
01:12:25,608 --> 01:12:26,741
Sim, bem, eu preferiria ter sangrado até a morte
1377
01:12:26,743 --> 01:12:27,942
Do que ter testemunhado isso.
1378
01:12:27,944 --> 01:12:29,477
Testemunhou o quê, exatamente?
1379
01:12:29,479 --> 01:12:30,578
Você e Elliot
1380
01:12:30,580 --> 01:12:32,013
Em estado avançado de preliminares.
1381
01:12:32,015 --> 01:12:34,482
Ele estava prestes a desmaiar
bebido em cerca de 5 minutos
1382
01:12:34,484 --> 01:12:35,983
Se você não tivesse aparecido.
1383
01:12:35,985 --> 01:12:37,085
Sim, claro.
1384
01:12:37,087 --> 01:12:38,186
E mesmo se estivéssemos
prestes a se tornar físico--
1385
01:12:38,188 --> 01:12:39,587
O que não éramos--
1386
01:12:39,589 --> 01:12:43,891
O que isso tem a ver com você, afinal?
1387
01:12:43,893 --> 01:12:44,992
Aah.
1388
01:12:49,865 --> 01:12:51,366
Você pensou que tínhamos alguma coisa?
1389
01:12:51,368 --> 01:12:53,835
É possível.
Mas por que?
1390
01:12:53,837 --> 01:12:56,070
Por que, Roberto? Por que nós
tem que ter alguma coisa?
1391
01:12:56,072 --> 01:12:58,506
Estávamos nos dando muito bem.
1392
01:12:58,508 --> 01:13:00,708
Ter algo estraga tudo.
1393
01:13:03,679 --> 01:13:05,613
O que você vai fazer agora,
1394
01:13:05,615 --> 01:13:07,281
Me pedir em casamento?
1395
01:13:07,283 --> 01:13:08,750
Claro que não vou te pedir em casamento.
1396
01:13:08,752 --> 01:13:10,218
Mas você já pensou sobre isso.
1397
01:13:10,220 --> 01:13:11,085
Não seja absurdo.
1398
01:13:11,087 --> 01:13:12,720
Isso nunca lhe ocorreu?
1399
01:13:12,722 --> 01:13:14,822
Bem, não seria tão ruim.
1400
01:13:14,824 --> 01:13:16,224
Você entende o que quero dizer?
Apenas esqueça.
1401
01:13:16,226 --> 01:13:18,059
Considere isso esquecido.
1402
01:13:21,563 --> 01:13:23,564
Para onde você quer ir?
1403
01:13:23,566 --> 01:13:25,066
Não me importo.
1404
01:13:25,934 --> 01:13:27,535
Você quer sair do carro?
1405
01:13:27,537 --> 01:13:28,703
Você está me pedindo para sair?
1406
01:13:28,705 --> 01:13:29,837
Não, estou perguntando se você quer sair.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:30,838
É a mesma coisa.
1408
01:13:30,840 --> 01:13:32,106
Não é a mesma coisa.
1409
01:13:32,108 --> 01:13:33,775
Um é um pedido, o outro é uma pergunta.
1410
01:13:33,777 --> 01:13:35,510
Multar. Se isso for
o que você quer,
1411
01:13:35,512 --> 01:13:36,778
Então eu vou sair.
1412
01:13:36,780 --> 01:13:38,746
Se é isso que você quer, não vou impedi-lo.
1413
01:13:38,748 --> 01:13:40,415
E nem pergunte para onde estou indo!
1414
01:13:40,417 --> 01:13:42,250
Nem imagine que eu me importo.
1415
01:13:42,252 --> 01:13:43,551
Exatamente o problema!
1416
01:13:44,721 --> 01:13:46,854
♪ onde está o amor ♪
foi para? ♪
1417
01:13:46,856 --> 01:13:48,623
♪ não vá embora ♪
1418
01:13:48,625 --> 01:13:51,526
♪ sim, sim, sim ♪
1419
01:13:51,528 --> 01:13:53,494
♪ você me machucou ♪
1420
01:13:53,496 --> 01:13:54,896
♪ não vá embora ♪
1421
01:13:54,898 --> 01:13:56,764
♪ sim, sim ♪
1422
01:13:56,766 --> 01:13:58,065
♪ sim, sim ♪
1423
01:13:58,067 --> 01:14:02,003
♪ você sabe que nunca foi fácil ♪
1424
01:14:02,005 --> 01:14:04,772
♪ amar alguém como eu ♪
1425
01:14:04,774 --> 01:14:06,441
♪ ah, ah ♪
1426
01:14:06,443 --> 01:14:08,743
♪ não vá embora ♪
1427
01:14:08,745 --> 01:14:11,078
♪ sim, sim ♪
1428
01:14:11,080 --> 01:14:12,146
Foda-se.
1429
01:14:14,183 --> 01:14:17,718
♪ onde foi ♪
todo o amor vai? ♪
1430
01:14:17,720 --> 01:14:20,054
♪ onde está o amor ♪
foi para? ♪
1431
01:14:25,861 --> 01:14:28,996
Pare de pairar sobre mim.
Não consigo me concentrar.
1432
01:14:28,998 --> 01:14:32,266
Você já escreveu alguma coisa?
1433
01:14:32,268 --> 01:14:34,035
Eu--eu--
1434
01:14:35,971 --> 01:14:37,705
O que devo escrever?
1435
01:14:37,707 --> 01:14:38,873
Cartas de amor, Jackson,
1436
01:14:38,875 --> 01:14:40,274
Lide principalmente com o assunto do amor.
1437
01:14:40,276 --> 01:14:43,344
Preciso de tempo para pensar.
1438
01:14:43,346 --> 01:14:44,846
Não temos tempo.
1439
01:14:44,848 --> 01:14:47,114
Todos os dias eles passam separados,
1440
01:14:47,116 --> 01:14:50,084
Mais difícil será.
1441
01:14:50,086 --> 01:14:53,120
E se Naville encontrar o nosso rapaz...
1442
01:14:54,756 --> 01:14:56,858
Ele é apenas carne.
1443
01:14:56,860 --> 01:15:00,795
♪ talvez eu ♪
não te tratei... ♪
1444
01:15:03,599 --> 01:15:06,601
Então, pense, Jackson...
1445
01:15:06,603 --> 01:15:09,003
Você já fez isso antes?
1446
01:15:09,972 --> 01:15:12,773
Quando eu estava vivo, havia uma garota.
1447
01:15:14,743 --> 01:15:16,677
Você escreveu para alguma garota?
1448
01:15:16,679 --> 01:15:18,613
Há muito tempo.
1449
01:15:18,615 --> 01:15:20,781
Você nunca me contou sobre isso.
1450
01:15:20,783 --> 01:15:23,351
Nunca deu em nada, O'reilly.
1451
01:15:23,353 --> 01:15:26,721
O pai dela não aprovou nosso casamento.
1452
01:15:26,723 --> 01:15:28,222
Foi apenas amor jovem,
1453
01:15:28,224 --> 01:15:29,991
Mas eu escrevi...
1454
01:15:30,759 --> 01:15:32,593
Muitas vezes
1455
01:15:32,595 --> 01:15:34,362
Com paixão
1456
01:15:34,364 --> 01:15:35,696
E desespero.
1457
01:15:35,698 --> 01:15:39,233
♪ você sempre esteve em minha mente ♪
1458
01:15:41,036 --> 01:15:43,804
♪ talvez eu não tenha segurado você ♪
1459
01:15:43,806 --> 01:15:46,607
Eu nunca soube que você tinha uma alma romântica.
1460
01:15:46,609 --> 01:15:48,442
♪ aquelas noites solitárias ♪
1461
01:15:48,444 --> 01:15:53,481
Muitas vezes me pergunto
o que aconteceu com aquela garota--
1462
01:15:53,483 --> 01:15:56,050
Doce Eliza.
1463
01:15:57,553 --> 01:15:59,387
Elis...
1464
01:15:59,389 --> 01:16:00,454
Cinza.
1465
01:16:05,127 --> 01:16:07,862
Seu pai era coronel.
1466
01:16:07,864 --> 01:16:10,131
Jackson, você está qualificado.
1467
01:16:11,233 --> 01:16:13,100
Você pode escrever esta carta.
1468
01:16:13,102 --> 01:16:14,101
Esse é o problema, viu?
1469
01:16:14,103 --> 01:16:15,803
Eu - eu escrevi para ela, claro,
1470
01:16:15,805 --> 01:16:18,806
Mas eu não escrevi cartas.
1471
01:16:18,808 --> 01:16:21,375
Bem, o que então?
1472
01:16:21,377 --> 01:16:24,045
Na verdade,
1473
01:16:24,047 --> 01:16:25,112
eu...
1474
01:16:25,114 --> 01:16:26,781
Escreveu...
1475
01:16:26,783 --> 01:16:28,115
Poemas de amor.
1476
01:16:28,117 --> 01:16:30,551
♪ diga-me isso, seu doce amor ♪
1477
01:16:30,553 --> 01:16:33,654
♪ não morreu ♪
1478
01:16:33,656 --> 01:16:37,959
♪ me dê ♪
1479
01:16:37,961 --> 01:16:39,794
♪ me dê mais uma chance ♪
1480
01:16:39,796 --> 01:16:41,395
♪ para mantê-lo satisfeito ♪
1481
01:16:41,397 --> 01:16:42,863
Lembre-se, minha querida,
1482
01:16:42,865 --> 01:16:45,933
Eles só querem uma coisa.
1483
01:16:45,935 --> 01:16:48,302
Talvez eles queiram isso mais de uma vez,
1484
01:16:48,304 --> 01:16:51,672
Mas ainda é apenas uma coisa.
1485
01:16:55,110 --> 01:16:56,644
♪ pequenas coisas ♪
1486
01:16:56,646 --> 01:16:57,845
♪ Eu deveria ter dito ♪
1487
01:16:57,847 --> 01:16:59,547
♪ e pronto ♪
1488
01:17:00,449 --> 01:17:05,720
♪ Eu simplesmente nunca perdi tempo ♪
1489
01:17:05,722 --> 01:17:08,723
♪ você sempre esteve em minha mente ♪
1490
01:17:08,725 --> 01:17:10,891
♪ você sempre esteve em minha mente ♪
1491
01:17:10,893 --> 01:17:17,632
♪ você sempre esteve em minha mente ♪
1492
01:17:17,634 --> 01:17:20,368
Eu gostaria que você tivesse me deixado ler aquele poema.
1493
01:17:20,370 --> 01:17:21,869
Um poema...
1494
01:17:21,871 --> 01:17:24,805
É um documento muito pessoal.
1495
01:17:24,807 --> 01:17:27,041
Bom, espero que tenha sido bom.
1496
01:17:27,043 --> 01:17:28,909
Isso é tudo que estou dizendo.
1497
01:17:28,911 --> 01:17:31,779
Porque se ela não gostar, ela não vem.
1498
01:17:31,781 --> 01:17:33,447
E se ela não vier, ficaremos presos.
1499
01:17:34,916 --> 01:17:36,183
É ela.
1500
01:18:10,786 --> 01:18:11,786
Recebi seu poema.
1501
01:18:11,788 --> 01:18:13,788
Desculpe?
1502
01:18:13,790 --> 01:18:15,956
Seu poema--
aquele que você me escreveu.
1503
01:18:15,958 --> 01:18:17,625
Poema?
1504
01:18:24,866 --> 01:18:27,802
"oh, abandone-me, miserável solidão,
1505
01:18:27,804 --> 01:18:29,704
"e me traga de volta meu amor,
1506
01:18:29,706 --> 01:18:31,639
"pois ela e eu nos separamos,
1507
01:18:31,641 --> 01:18:33,741
E o céu está lá em cima."
1508
01:18:33,743 --> 01:18:34,942
Funcionou.
1509
01:18:34,944 --> 01:18:36,310
Ela adora.
1510
01:18:41,283 --> 01:18:44,051
"seus membros são tão esbeltos
e esguio..."
1511
01:18:45,921 --> 01:18:47,955
"Seu toque...
1512
01:18:47,957 --> 01:18:50,057
Tão suave e terno."
1513
01:18:52,327 --> 01:18:54,595
"mas as partes que eu mais gosto
1514
01:18:54,597 --> 01:18:57,164
São os bits que..."
1515
01:18:57,999 --> 01:18:59,233
Eu não vou ler essa linha.
1516
01:19:00,068 --> 01:19:01,435
Jackson, Jackson,
1517
01:19:01,437 --> 01:19:02,770
O que diabos você escreveu?
1518
01:19:02,772 --> 01:19:03,838
Oh, foi um... um...
1519
01:19:03,840 --> 01:19:04,839
Sim?
1520
01:19:04,841 --> 01:19:05,873
Um simples
1521
01:19:05,875 --> 01:19:07,441
Referência poética,
1522
01:19:07,443 --> 01:19:08,876
Uh, para...
1523
01:19:08,878 --> 01:19:10,544
Céline.
1524
01:19:10,546 --> 01:19:11,946
Por favor.
1525
01:19:11,948 --> 01:19:12,513
Último verso.
1526
01:19:16,118 --> 01:19:17,852
"assim como as flores desabrocham
1527
01:19:17,854 --> 01:19:21,889
"no olhar do sol brilhante,
1528
01:19:21,891 --> 01:19:24,992
"Eu ficaria muito honrado
1529
01:19:24,994 --> 01:19:26,761
Se você desse à luz meu filho."
1530
01:19:30,198 --> 01:19:34,135
Robert, ninguém nunca
me escreveu um poema antes.
1531
01:19:34,137 --> 01:19:37,905
Todos aqueles caras com quem namorei,
eles não se importavam comigo.
1532
01:19:37,907 --> 01:19:39,707
Eles só queriam possuir isso.
1533
01:19:39,709 --> 01:19:41,108
Hein?
1534
01:19:41,110 --> 01:19:44,578
Eu nunca abriria meu coração
para qualquer um desses caras.
1535
01:19:44,580 --> 01:19:46,781
E antes de te conhecer,
1536
01:19:46,783 --> 01:19:49,817
Nunca acreditei que houvesse alguma alternativa.
1537
01:19:49,819 --> 01:19:51,118
Oh!
1538
01:19:51,120 --> 01:19:52,853
Eu sabia!
1539
01:19:52,855 --> 01:19:54,588
Mas quando você parou aquela bala...
1540
01:19:54,590 --> 01:19:55,723
Ha ha ha ha!
1541
01:19:55,725 --> 01:19:57,825
E então você teve uma ideia errada sobre Elliot...
1542
01:19:57,827 --> 01:19:59,860
Eu sabia disso!
1543
01:19:59,862 --> 01:20:01,695
Eu deveria ter entendido.
1544
01:20:01,697 --> 01:20:02,596
Celine--
1545
01:20:02,598 --> 01:20:03,964
Não, por favor, deixe-me terminar.
1546
01:20:03,966 --> 01:20:05,900
Isto é muito difícil para mim dizer,
1547
01:20:05,902 --> 01:20:07,935
Mas sinto que posso confiar em você.
1548
01:20:07,937 --> 01:20:10,971
Eu não escrevi o poema.
1549
01:20:10,973 --> 01:20:12,640
O que?
1550
01:20:12,642 --> 01:20:13,874
Eu não escrevi.
1551
01:20:13,876 --> 01:20:15,476
Nunca escrevi um poema na minha vida.
1552
01:20:15,478 --> 01:20:16,710
Como alguém pode ser tão honesto?
1553
01:20:16,712 --> 01:20:17,812
É a letra dele.
1554
01:20:17,814 --> 01:20:18,979
Diga a ele que é a letra dele.
1555
01:20:18,981 --> 01:20:20,047
Mas é a sua caligrafia.
1556
01:20:20,049 --> 01:20:21,715
Isto - isto tem este endereço.
1557
01:20:21,717 --> 01:20:23,417
Tem até algum tipo de loção pós-barba barata
1558
01:20:23,419 --> 01:20:24,919
Impregnado no papel.
1559
01:20:24,921 --> 01:20:27,788
Não fui eu que escrevi o poema, ok?
1560
01:20:30,892 --> 01:20:32,827
Oh meu Deus.
1561
01:20:34,062 --> 01:20:35,329
Céline, há
não há necessidade de--
1562
01:20:40,936 --> 01:20:43,771
Malditos seres humanos.
1563
01:20:43,773 --> 01:20:45,139
O que você tem que fazer?
1564
01:20:45,141 --> 01:20:47,675
Fizemos tudo por eles!
1565
01:20:47,677 --> 01:20:49,643
Nós os reunimos.
Nós os colocamos em perigo.
1566
01:20:49,645 --> 01:20:51,879
Nós - nós estamos perto
matou os dois!
1567
01:20:51,881 --> 01:20:54,648
Demos a eles todas as oportunidades.
1568
01:20:54,650 --> 01:20:57,451
Tudo o que eles tinham que fazer era se apaixonar,
1569
01:20:57,453 --> 01:20:59,887
E poderíamos ter ido para casa.
1570
01:21:01,924 --> 01:21:04,158
Talvez tenhamos falhado, Jackson...
1571
01:21:07,963 --> 01:21:12,166
Mas não precisamos viver assim.
1572
01:21:20,809 --> 01:21:23,744
Ela se foi?
1573
01:21:23,746 --> 01:21:24,945
Sim.
1574
01:21:24,947 --> 01:21:27,648
Mulher bonita.
1575
01:21:27,650 --> 01:21:29,416
Ela não é meu tipo.
1576
01:21:32,888 --> 01:21:35,890
O que você está falando?
1577
01:21:35,892 --> 01:21:37,691
Olhe para você mesmo.
1578
01:21:37,693 --> 01:21:39,493
Você não é ninguém.
1579
01:21:40,595 --> 01:21:41,862
Você não é nada.
1580
01:21:41,864 --> 01:21:43,430
Você é procurado em conexão
1581
01:21:43,432 --> 01:21:45,266
Com um crime violento.
1582
01:21:45,268 --> 01:21:48,802
Você está limpando o chão de uma lanchonete.
1583
01:21:48,804 --> 01:21:49,904
Ela...
1584
01:21:49,906 --> 01:21:53,173
É uma pessoa inteligente, apaixonada,
1585
01:21:53,175 --> 01:21:55,209
Linda mulher rica.
1586
01:21:55,211 --> 01:21:57,578
♫ Além do mar
1587
01:21:57,580 --> 01:22:01,515
A questão de ela ser ou não o seu tipo
1588
01:22:01,517 --> 01:22:03,684
Não é aquele que você provavelmente
1589
01:22:03,686 --> 01:22:06,120
Ter que resolver neste mundo.
1590
01:22:06,122 --> 01:22:09,256
♪ ela está lá me observando ♪
1591
01:22:09,891 --> 01:22:11,091
Ou mesmo o próximo,
1592
01:22:11,093 --> 01:22:13,961
Já que ela irá para algum paraíso
1593
01:22:13,963 --> 01:22:15,796
Para uma buceta glamorosa,
1594
01:22:15,798 --> 01:22:20,868
E você estará limpando o chão de uma lanchonete...
1595
01:22:20,870 --> 01:22:22,903
No inferno.
1596
01:22:24,005 --> 01:22:25,639
Eu acho que sim.
1597
01:22:25,641 --> 01:22:29,677
Então por que você está pensando nisso?
1598
01:22:29,679 --> 01:22:31,011
Não sei.
1599
01:22:32,914 --> 01:22:34,915
Estúpido...
1600
01:22:36,852 --> 01:22:37,918
Vamos.
1601
01:22:37,920 --> 01:22:40,387
Termine o chão.
1602
01:22:54,369 --> 01:22:56,503
Que porra é essa?
1603
01:22:57,505 --> 01:22:59,106
Ah!
1604
01:22:59,108 --> 01:23:01,041
Cale-se!
1605
01:23:02,610 --> 01:23:04,979
Onde está meu lindo poema?
1606
01:23:25,867 --> 01:23:29,536
Seu pai ainda não chegou em casa.
1607
01:23:29,538 --> 01:23:31,705
Eu não espero que ele pague
nosso resgate imediatamente.
1608
01:23:31,707 --> 01:23:33,841
Não até enviarmos alguns de seus dedos
1609
01:23:33,843 --> 01:23:34,842
Pelo correio.
1610
01:23:34,844 --> 01:23:37,044
Ah, sim.
1611
01:23:37,046 --> 01:23:38,645
16.
1612
01:23:38,647 --> 01:23:41,015
Eu vou ficar aí.
1613
01:23:41,017 --> 01:23:43,050
Diga, e você?
1614
01:23:46,855 --> 01:23:48,455
Você quer um sucesso?
1615
01:23:51,860 --> 01:23:53,360
Não.
1616
01:23:53,362 --> 01:23:55,929
Hum, hum.
1617
01:23:55,931 --> 01:23:56,930
Uh-huh?
1618
01:23:56,932 --> 01:23:57,931
não.
1619
01:23:57,933 --> 01:23:58,932
Bater?
1620
01:23:58,934 --> 01:24:00,434
não!
1621
01:24:00,436 --> 01:24:02,403
Agora, senhorita Naville,
1622
01:24:02,405 --> 01:24:05,205
Você tem um truque de 5 cartas,
senhorita Naville.
1623
01:24:05,207 --> 01:24:06,940
Você pode ficar aí mesmo,
1624
01:24:06,942 --> 01:24:08,976
E você recebeu US$ 4.000.
1625
01:24:08,978 --> 01:24:10,010
Hum-hmm.
1626
01:24:10,012 --> 01:24:11,979
Mas você quer
outro golpe. OK.
1627
01:24:11,981 --> 01:24:12,980
não, não!
1628
01:24:13,983 --> 01:24:14,982
O que é aquilo?
1629
01:24:14,984 --> 01:24:16,984
Responda, Jackson.
1630
01:24:16,986 --> 01:24:18,385
Eu não posso fazer isso.
1631
01:24:18,387 --> 01:24:19,586
Estou jogando blackjack.
Ela pode trapacear
1632
01:24:19,588 --> 01:24:22,389
Enquanto estou fora da sala.
1633
01:24:24,926 --> 01:24:26,460
Tudo bem.
1634
01:24:26,462 --> 01:24:28,796
Eu atenderei a porta.
1635
01:24:28,798 --> 01:24:30,998
Você joga blackjack com o refém.
1636
01:24:36,738 --> 01:24:39,606
Tem certeza de que deseja aumentar sua aposta
1637
01:24:39,608 --> 01:24:41,308
Antes de tomar outro golpe?
1638
01:24:41,310 --> 01:24:42,576
não!
1639
01:24:43,311 --> 01:24:44,611
Não!
1640
01:24:47,115 --> 01:24:48,415
OK.
1641
01:24:48,417 --> 01:24:49,683
não!
1642
01:24:51,686 --> 01:24:53,320
E...
1643
01:24:53,322 --> 01:24:54,788
não!
1644
01:24:57,959 --> 01:24:59,126
Ah!
1645
01:25:04,899 --> 01:25:06,900
Bem...
1646
01:25:09,370 --> 01:25:10,671
Lá.
1647
01:25:10,673 --> 01:25:13,040
Ainda bem que não estamos jogando de verdade.
1648
01:25:14,843 --> 01:25:16,710
Vamos!
1649
01:25:19,481 --> 01:25:22,282
Muito bem, agora liberte-a.
1650
01:25:22,284 --> 01:25:24,718
Ah!
1651
01:25:25,553 --> 01:25:26,820
O que diabos você fez com ela?
1652
01:25:26,822 --> 01:25:28,689
Eu dei um soco na cara dela.
1653
01:25:28,691 --> 01:25:30,591
Oh! Ai!
1654
01:25:30,593 --> 01:25:32,593
Ah, você deu um soco na cara dela.
1655
01:25:32,595 --> 01:25:34,661
Ela tem metade do seu tamanho,
e você dá um soco na cara dela?
1656
01:25:34,663 --> 01:25:36,830
Ela tinha uma arma!
Ah, ela tinha uma arma?
1657
01:25:36,832 --> 01:25:39,466
Então isso deixa tudo bem, não é?
1658
01:25:39,468 --> 01:25:40,567
Não, não estou dizendo
1659
01:25:40,569 --> 01:25:41,702
Isso deixa tudo bem.
1660
01:25:41,704 --> 01:25:42,936
Só estou tentando explicar para você
1661
01:25:42,938 --> 01:25:44,204
Pelo que eu sabia, ela poderia ter sido
1662
01:25:44,206 --> 01:25:46,240
Um especialista em caratê ou algo assim.
1663
01:25:46,242 --> 01:25:47,441
Com um braço quebrado?
1664
01:25:47,443 --> 01:25:49,276
Com o braço quebrado?!
1665
01:25:49,278 --> 01:25:51,478
OK. Desculpe.
1666
01:25:51,480 --> 01:25:53,680
Agora é só libertá-la!
1667
01:26:04,659 --> 01:26:06,927
Seu filho da puta!
1668
01:26:06,929 --> 01:26:07,928
Céline?
1669
01:26:07,930 --> 01:26:09,163
O que você quer?
1670
01:26:09,165 --> 01:26:11,465
Só estou tentando explicar.
1671
01:26:11,467 --> 01:26:12,599
Ah!
1672
01:26:12,601 --> 01:26:15,402
Apesar do seu poema ruim,
1673
01:26:15,404 --> 01:26:16,570
Eu vim ver você,
1674
01:26:16,572 --> 01:26:19,006
E tudo que você pôde fazer foi me humilhar
1675
01:26:19,008 --> 01:26:20,174
E me afaste.
1676
01:26:20,176 --> 01:26:21,575
Achei que você era decente.
1677
01:26:21,577 --> 01:26:23,443
Achei que você fosse diferente, mas não é.
1678
01:26:23,445 --> 01:26:25,779
Você é apenas um filho da puta mentiroso e traidor
1679
01:26:25,781 --> 01:26:27,347
Assim como todo o resto!
1680
01:26:27,349 --> 01:26:29,216
Celine, eu nunca quis te machucar!
1681
01:26:29,218 --> 01:26:31,718
não sei quem escreveu
aquele poema, mas vou te contar,
1682
01:26:31,720 --> 01:26:34,154
Esses são meus sentimentos.
1683
01:26:34,156 --> 01:26:35,722
Ah, claro.
1684
01:26:37,225 --> 01:26:39,893
Céline, Céline!
1685
01:26:39,895 --> 01:26:42,863
Quando você saiu do restaurante ontem à noite,
1686
01:26:42,865 --> 01:26:44,765
Eu percebi que tinha rejeitado a mulher
1687
01:26:44,767 --> 01:26:46,033
Quem eu passei mais feliz,
1688
01:26:46,035 --> 01:26:48,068
Os momentos mais emocionantes da minha vida com,
1689
01:26:48,070 --> 01:26:51,071
Com quem eu me importo mais do que qualquer pessoa na terra!
1690
01:26:51,073 --> 01:26:53,607
Ouça, ouça!
1691
01:26:53,609 --> 01:26:56,076
Você se lembra daquele sonho que eu tive?
1692
01:26:56,078 --> 01:26:58,245
Sonhei que minha vida estava em perigo,
1693
01:26:58,247 --> 01:26:59,713
Que meu coração parou.
1694
01:26:59,715 --> 01:27:01,848
Mas você salvou minha vida
1695
01:27:01,850 --> 01:27:03,350
Quando você perfurou meu coração com uma flecha.
1696
01:27:03,352 --> 01:27:04,384
Uma flecha do seu amor.
1697
01:27:04,386 --> 01:27:07,521
E essa é a verdade.
1698
01:27:07,523 --> 01:27:13,393
Celine, o que estou dizendo é que te amo.
1699
01:27:13,395 --> 01:27:16,763
O que?
O que você disse?
1700
01:27:16,765 --> 01:27:19,933
O que eu estava tentando
dizer era que eu--
1701
01:27:20,970 --> 01:27:22,970
Ah, merda.
1702
01:27:22,972 --> 01:27:24,504
O que?
1703
01:27:24,506 --> 01:27:26,607
Que é aquele?
1704
01:27:26,609 --> 01:27:27,741
Não se preocupe, senhorita Celine.
1705
01:27:27,743 --> 01:27:30,877
Tudo vai ficar bem.
1706
01:27:36,884 --> 01:27:38,885
Ah!
1707
01:27:55,136 --> 01:27:58,605
Bem, não vamos apenas
deixe-os aqui, certo?
1708
01:27:58,607 --> 01:28:00,207
Não, senhor.
1709
01:28:13,455 --> 01:28:15,088
Entre.
1710
01:28:18,726 --> 01:28:22,529
♪ sim, existe um ♪
1711
01:28:22,531 --> 01:28:25,265
♪ rio mais profundo ♪
1712
01:28:25,267 --> 01:28:29,636
♪ isso vai trazer você ♪
1713
01:28:29,638 --> 01:28:33,807
♪ casa novamente ♪
1714
01:28:33,809 --> 01:28:36,777
♪ ah, existe um ♪
1715
01:28:36,779 --> 01:28:41,348
♪ rio mais profundo ♪
1716
01:28:41,350 --> 01:28:44,651
♪ fluindo para baixo ♪
1717
01:28:44,653 --> 01:28:46,853
Eu não acho que eles vão voltar.
1718
01:28:46,855 --> 01:28:48,989
Não há nada que você possa fazer?
1719
01:28:48,991 --> 01:28:52,893
Não tenho autoridade para intervir.
1720
01:28:52,895 --> 01:28:55,762
♪ rio mais profundo ♪
1721
01:28:55,764 --> 01:28:57,831
Não tenho autoridade para intervir!
1722
01:28:57,833 --> 01:28:59,766
♪ isso vai trazer você ♪
1723
01:28:59,768 --> 01:29:04,071
♪ casa novamente ♪
1724
01:29:04,972 --> 01:29:07,708
Deixe-me sair deste baú agora.
1725
01:29:07,710 --> 01:29:08,942
Robert, ele vai te matar.
1726
01:29:08,944 --> 01:29:12,379
Apenas corra. Ele não
quero o dinheiro, ok?
1727
01:29:12,381 --> 01:29:14,247
Ele vai te matar.
1728
01:29:15,784 --> 01:29:17,017
Apenas corra, Robert, corra!
1729
01:29:17,019 --> 01:29:19,653
Provavelmente está em
a canoa, Sr. Naville.
1730
01:29:19,655 --> 01:29:20,921
Provavelmente é onde está.
1731
01:29:26,828 --> 01:29:28,395
Não está na canoa, senhor.
1732
01:29:28,397 --> 01:29:31,098
Mas eu acho que é, ah...
1733
01:29:31,100 --> 01:29:31,898
Lá em cima.
1734
01:29:31,900 --> 01:29:32,966
Acho que está lá em cima.
1735
01:29:32,968 --> 01:29:34,134
Eu teria colocado isso lá em cima.
1736
01:29:34,136 --> 01:29:37,471
Provavelmente deixaram-no debaixo da cama.
1737
01:29:37,473 --> 01:29:39,072
Esse seria um bom lugar.
1738
01:29:39,074 --> 01:29:40,307
Tsk tsk tsk.
1739
01:29:40,309 --> 01:29:43,110
Eu não acho que ele tenha isso,
1740
01:29:43,112 --> 01:29:44,244
Sr.
1741
01:29:44,246 --> 01:29:45,579
Não. Eu--
1742
01:29:45,581 --> 01:29:47,147
É isso!
1743
01:29:47,149 --> 01:29:48,749
É onde está!
1744
01:29:48,751 --> 01:29:51,251
Foi onde estava.
1745
01:29:51,253 --> 01:29:52,152
Eu coloquei embaixo daquele quadro.
1746
01:29:52,154 --> 01:29:53,787
Eu devolverei seu dinheiro para você
1747
01:29:53,789 --> 01:29:55,822
Em um minuto,
Sr. Naville, senhor.
1748
01:29:55,824 --> 01:30:00,427
Embarque e depois devolveremos para você.
1749
01:30:00,429 --> 01:30:03,764
Teremos apenas que encarar a verdade, Robert.
1750
01:30:03,766 --> 01:30:05,465
Você não tem meu dinheiro.
1751
01:30:05,467 --> 01:30:08,568
Sim, está aqui embaixo,
tudo bem, Sr. Naville, senhor.
1752
01:30:08,570 --> 01:30:09,836
Foi aqui que deixei.
1753
01:30:09,838 --> 01:30:11,705
E francamente, eu não me importo.
1754
01:30:11,707 --> 01:30:13,407
É apenas um detalhe.
1755
01:30:13,409 --> 01:30:17,077
Você receberá seu dinheiro de volta em um segundo, senhor.
1756
01:30:17,079 --> 01:30:19,479
Contanto que você entenda
1757
01:30:19,481 --> 01:30:20,947
Que não é o dinheiro.
1758
01:30:20,949 --> 01:30:22,783
É o princípio.
1759
01:30:30,425 --> 01:30:34,995
Alguém, por favor, me deixe sair daqui!
1760
01:30:37,532 --> 01:30:40,534
Mayhew, não com o machado.
1761
01:30:42,370 --> 01:30:43,870
Este é o Gabriel.
1762
01:30:43,872 --> 01:30:46,306
Me pegue Deus.
1763
01:30:46,308 --> 01:30:48,442
Vamos. Vamos!
1764
01:30:48,444 --> 01:30:50,610
Vamos, vamos!
1765
01:30:50,612 --> 01:30:55,081
Roberto, o que aconteceu foi
você atirou neles, e então você--
1766
01:30:56,417 --> 01:30:59,386
Ele acabou de se mover?
1767
01:30:59,388 --> 01:31:00,787
Não, senhor.
1768
01:31:00,789 --> 01:31:02,088
Com todo o respeito, senhor,
1769
01:31:02,090 --> 01:31:04,491
Como algo poderia estar além do seu controle?
1770
01:31:06,828 --> 01:31:08,795
De qualquer forma, você atirou neles,
1771
01:31:08,797 --> 01:31:11,164
E então você atirou...
1772
01:31:11,166 --> 01:31:12,833
Você m--
1773
01:31:12,835 --> 01:31:14,534
Tem certeza que ele não se mexeu?
1774
01:31:14,536 --> 01:31:16,736
Tenho certeza, senhor.
1775
01:31:16,738 --> 01:31:18,271
Sim, senhor.
1776
01:31:18,273 --> 01:31:20,707
Não, senhor.
1777
01:31:26,714 --> 01:31:28,315
Senhor?
1778
01:31:28,317 --> 01:31:30,550
Por favor.
1779
01:31:30,552 --> 01:31:32,786
Sim, bastante.
1780
01:31:32,788 --> 01:31:33,854
Sim, certo.
1781
01:31:35,591 --> 01:31:38,291
Mayhew, ela se mudou.
1782
01:31:38,293 --> 01:31:40,026
Ela se mudou.
1783
01:31:40,028 --> 01:31:41,828
Eu vi com meus próprios olhos.
1784
01:31:41,830 --> 01:31:43,196
Sim, senhor.
1785
01:31:45,700 --> 01:31:46,766
Obrigado, senhor.
1786
01:31:46,768 --> 01:31:48,668
Ambos estão mortos, senhor.
1787
01:31:48,670 --> 01:31:50,570
Eu mesmo atirei neles.
1788
01:31:50,572 --> 01:31:53,240
Não vou incomodar você novamente.
1789
01:31:53,242 --> 01:31:55,141
Yahoo!
1790
01:31:59,280 --> 01:32:01,047
Quem é aquele?
1791
01:32:03,718 --> 01:32:04,985
Roberto?
1792
01:32:05,820 --> 01:32:07,053
Você atirou neles,
1793
01:32:07,055 --> 01:32:09,856
E então você deu um tiro em si mesmo, e então...
1794
01:32:09,858 --> 01:32:11,892
Você ateou fogo nesta cabana.
1795
01:32:11,894 --> 01:32:12,959
Não foi?
1796
01:32:12,961 --> 01:32:16,296
Ainda não, ele não fez.
1797
01:32:19,267 --> 01:32:21,468
Céline.
1798
01:32:21,470 --> 01:32:22,869
Por que...
1799
01:32:22,871 --> 01:32:26,773
Por que você simplesmente não abaixa essa arma, hein?
1800
01:32:26,775 --> 01:32:28,708
Não fique no meu caminho, pai.
1801
01:32:28,710 --> 01:32:31,811
Céline...
1802
01:32:31,813 --> 01:32:34,514
Você não é responsável por suas ações.
1803
01:32:34,516 --> 01:32:36,249
Você está desequilibrado.
1804
01:32:36,251 --> 01:32:39,419
Você precisa do melhor tratamento psiquiátrico
1805
01:32:39,421 --> 01:32:40,820
Esse dinheiro pode comprar,
1806
01:32:40,822 --> 01:32:42,155
Assim como sua mãe.
1807
01:32:42,157 --> 01:32:43,857
Então por que você simplesmente não...
1808
01:32:48,396 --> 01:32:51,431
Por que você simplesmente não me dá a arma?
1809
01:32:55,136 --> 01:32:57,170
Porque como ele sonhou...
1810
01:32:58,039 --> 01:33:01,708
Salvarei a vida dele com uma flecha.
1811
01:33:01,710 --> 01:33:04,477
Uma flecha do meu amor por ele.
1812
01:33:06,414 --> 01:33:08,014
Mate-o, talvez.
1813
01:33:25,533 --> 01:33:27,400
Ezequiel!
1814
01:33:38,746 --> 01:33:41,281
Ele está vivo, talvez.
1815
01:33:43,351 --> 01:33:46,586
Eles estão todos vivos.
1816
01:34:03,771 --> 01:34:06,539
♪ se eu fosse sua mulher ♪
1817
01:34:06,541 --> 01:34:10,744
♪ e você era meu homem ♪
1818
01:34:10,746 --> 01:34:13,246
♪ você não teria outra mulher ♪
1819
01:34:13,248 --> 01:34:17,217
♪ você seria fraco como um cordeiro ♪
1820
01:34:17,219 --> 01:34:20,053
♪ se você tivesse força ♪
1821
01:34:20,055 --> 01:34:23,323
♪ sair por aquela porta ♪
1822
01:34:23,325 --> 01:34:26,426
♪ meu amor superaria meu bom senso ♪
1823
01:34:26,428 --> 01:34:28,328
♪ e eu ligaria de volta para saber mais ♪
1824
01:34:28,330 --> 01:34:29,729
♪ se eu fosse sua mulher ♪
1825
01:34:29,731 --> 01:34:33,400
Então você está me dizendo isso
relacionamentos de sucesso
1826
01:34:33,402 --> 01:34:34,567
São feitos no céu?
1827
01:34:34,569 --> 01:34:37,303
Não baseado no diário
praticidade de 2 pessoas
1828
01:34:37,305 --> 01:34:38,972
Estar preparado para tolerar
1829
01:34:38,974 --> 01:34:41,374
As imperfeições um do outro?
1830
01:34:41,376 --> 01:34:44,444
Não são relacionamentos de sucesso, Celine.
1831
01:34:44,446 --> 01:34:46,046
É amor.
1832
01:34:46,048 --> 01:34:48,248
E vem de um lugar estranho e maravilhoso
1833
01:34:48,250 --> 01:34:49,349
Isso não sabemos.
1834
01:34:49,351 --> 01:34:51,217
Então você também rejeita a ideia
1835
01:34:51,219 --> 01:34:54,220
Que o amor é apenas uma adaptação emocional
1836
01:34:54,222 --> 01:34:56,389
Para uma necessidade física?
1837
01:34:56,391 --> 01:34:57,390
Completamente.
1838
01:34:57,392 --> 01:34:59,125
Você está falando sério?
1839
01:34:59,127 --> 01:35:02,829
O destino intervém na vida das pessoas.
1840
01:35:02,831 --> 01:35:04,264
Na nossa, por exemplo.
1841
01:35:04,266 --> 01:35:06,066
O destino nos uniu.
1842
01:35:06,068 --> 01:35:07,701
Isso nos manteve juntos.
1843
01:35:07,703 --> 01:35:10,470
Estávamos destinados um ao outro.
1844
01:35:11,706 --> 01:35:14,140
O destino teve um jeito muito estranho
1845
01:35:14,142 --> 01:35:16,376
De defender seu ponto de vista.
1846
01:35:16,378 --> 01:35:18,211
Mas isso faz parte da beleza disso.
1847
01:35:18,213 --> 01:35:20,580
É inexplicável, imprevisível,
1848
01:35:20,582 --> 01:35:23,850
E absolutamente além do controle ou compreensão.
1849
01:35:23,852 --> 01:35:25,785
Mas você quase foi morto.
1850
01:35:25,787 --> 01:35:27,854
Mas eu não fiz,
1851
01:35:27,856 --> 01:35:29,889
E aqui estamos.
1852
01:35:29,891 --> 01:35:31,991
Você tem alguma evidência substancial
1853
01:35:31,993 --> 01:35:33,626
Para apoiar tudo isso?
1854
01:35:33,628 --> 01:35:34,661
Nenhum.
1855
01:35:34,663 --> 01:35:35,829
E você percebe
1856
01:35:35,831 --> 01:35:37,697
Que isso é absurdo e irracional?
1857
01:35:37,699 --> 01:35:39,199
Eu sei que.
1858
01:35:39,201 --> 01:35:41,735
Então por que você acredita nisso?
1859
01:35:41,737 --> 01:35:43,103
Porque, Céline,
1860
01:35:43,105 --> 01:35:44,604
Eu sou um sonhador.
1861
01:35:46,774 --> 01:35:50,310
Bem, acho que isso faz dois de nós.
1862
01:35:52,847 --> 01:35:54,681
Você está pronto?
1863
01:35:54,683 --> 01:35:56,783
Como sempre serei.
1864
01:35:57,985 --> 01:35:59,519
Então vamos.
1865
01:36:01,122 --> 01:36:03,156
♪ mas tenho muito medo de demonstrar ♪
1866
01:36:03,158 --> 01:36:04,824
♪ se eu fosse sua mulher ♪
1867
01:36:04,826 --> 01:36:06,159
♪ se você fosse minha mulher ♪
1868
01:36:06,161 --> 01:36:08,094
♪ se eu fosse sua mulher ♪
1869
01:36:08,096 --> 01:36:09,429
♪ se você fosse minha mulher ♪
1870
01:36:09,431 --> 01:36:10,964
♪ se eu fosse sua mulher ♪
1871
01:36:10,966 --> 01:36:13,099
♪ se você fosse minha mulher ♪
1872
01:36:16,805 --> 01:36:18,805
♪ nunca, não, não, não ♪
1873
01:36:18,807 --> 01:36:21,274
♪ pare de amar você ♪
1874
01:36:22,109 --> 01:36:25,211
♪ ah, sim ♪
1875
01:36:25,213 --> 01:36:28,548
♪ se eu fosse sua mulher ♪
1876
01:36:28,550 --> 01:36:32,652
♪ você sabe ♪
o que eu faria? ♪
1877
01:36:32,654 --> 01:36:37,991
♪ Eu nunca, nunca, nunca deixaria de amar você ♪
1878
01:36:37,993 --> 01:36:40,460
♪ se eu fosse sua mulher ♪
1879
01:36:40,462 --> 01:36:43,296
♪ sua doce e amorosa mulher ♪
1880
01:36:43,298 --> 01:36:44,864
♪ se você fosse minha mulher ♪
1881
01:36:44,866 --> 01:36:46,900
♪ se eu fosse sua mulher ♪
1882
01:36:46,902 --> 01:36:48,201
♪ se você fosse minha mulher ♪
1883
01:36:48,203 --> 01:36:49,936
♪ Eu seria sua única mulher ♪
1884
01:36:49,938 --> 01:36:51,137
♪ se você fosse minha mulher ♪
1885
01:36:51,139 --> 01:36:52,906
♪ se eu fosse sua mulher ♪
1886
01:36:52,908 --> 01:36:54,274
♪ se você fosse minha mulher ♪
1887
01:36:54,276 --> 01:36:56,142
♪ você não precisaria de outra mulher ♪
1888
01:37:04,785 --> 01:37:06,286
Tudo claro.
1889
01:37:16,230 --> 01:37:18,865
Então, como foi?
1890
01:37:18,867 --> 01:37:20,733
Acredite, Gabriel.
1891
01:37:20,735 --> 01:37:22,735
Você não quer saber.
1892
01:37:22,737 --> 01:37:24,070
Mas funcionou.
1893
01:37:24,072 --> 01:37:25,605
Sim.
1894
01:37:25,607 --> 01:37:27,774
Amor...
1895
01:37:27,776 --> 01:37:29,843
Funcionou.
1896
01:37:29,845 --> 01:37:34,013
Ameratus pathum laborium.
1897
01:37:34,015 --> 01:37:36,049
Vamos para casa agora?
1898
01:37:36,051 --> 01:37:38,484
Estamos indo para casa.
1899
01:37:38,486 --> 01:37:40,453
Afinal.
1900
01:37:40,455 --> 01:37:41,654
Ah!
1901
01:38:09,250 --> 01:38:12,685
♪ o jornaleiro está olhando antes de ir ♪
1902
01:38:12,687 --> 01:38:15,822
♪ mentindo para o professor que sabe que sabe ♪
1903
01:38:15,824 --> 01:38:20,660
♪ ele não fez isso e deveria ter feito ♪
trouxe suas falas ontem ♪
1904
01:38:22,863 --> 01:38:26,566
♪ ernie toca o som quando o dia começa ♪
1905
01:38:26,568 --> 01:38:28,868
♪ a caixa de correio está aberta e seu dinheiro cai dentro ♪
1906
01:38:28,870 --> 01:38:30,570
Ah!
1907
01:38:30,572 --> 01:38:35,208
♪ Te encontro no escritório ♪
pouco antes da equipe chegar ♪
1908
01:38:37,077 --> 01:38:39,612
♪ contornando nosso caminho ♪
1909
01:38:39,614 --> 01:38:41,881
♪ os pássaros estão cantando ♪
1910
01:38:43,751 --> 01:38:46,152
♪ contornando nosso caminho ♪
1911
01:38:46,154 --> 01:38:49,756
♪ o sol brilha forte ♪
1912
01:38:49,758 --> 01:38:51,758
Ah!
1913
01:38:51,760 --> 01:38:53,893
♪ contornando nosso caminho ♪
1914
01:38:53,895 --> 01:38:56,362
♪ os pássaros cantam para você ♪
1915
01:38:56,364 --> 01:39:00,533
♪ porque eles já conhecem você ♪
1916
01:39:00,535 --> 01:39:04,003
♪ sim, eles já conhecem você ♪
1917
01:39:15,282 --> 01:39:19,285
♪ o jogo está começando no parque ♪
1918
01:39:19,287 --> 01:39:22,422
♪ são 25 de cada lado e antes que anoiteça ♪
1919
01:39:22,424 --> 01:39:23,756
♪ vai ter um perdedor ♪
1920
01:39:23,758 --> 01:39:26,492
♪ e você sabe que o próximo gol vence ♪
1921
01:39:29,330 --> 01:39:30,496
♪ cabine para a frente ♪
1922
01:39:30,498 --> 01:39:32,699
♪ como se chama empate ♪
1923
01:39:32,701 --> 01:39:35,668
♪ todo mundo está batendo na sua mais uma vez ♪
1924
01:39:35,670 --> 01:39:37,770
♪ ernie bate o som ♪
1925
01:39:37,772 --> 01:39:40,873
♪ e ninguém fala desde quatro e meia ♪
1926
01:39:40,875 --> 01:39:43,576
♪ la la la la la la ♪
1927
01:39:43,578 --> 01:39:48,414
♪ no nosso caminho os pássaros cantam ♪
1928
01:39:49,950 --> 01:39:55,888
♪ em nosso caminho o sol brilha forte ♪
1929
01:39:57,358 --> 01:40:02,662
♪ no nosso caminho os pássaros cantam para você ♪
1930
01:40:02,664 --> 01:40:06,366
♪ porque eles já conhecem você ♪
1931
01:40:06,368 --> 01:40:11,637
♪ sim, eles já conhecem você ♪
1932
01:40:14,541 --> 01:40:16,309
♪ na rodovia ♪
1933
01:40:16,311 --> 01:40:17,977
♪ não pavimentado ♪
1934
01:40:17,979 --> 01:40:19,545
♪ seguindo meu caminho ♪
1935
01:40:19,547 --> 01:40:22,115
♪ você está tão sozinho hoje ♪
1936
01:40:22,117 --> 01:40:24,117
♪ como uma cidade fantasma ♪
1937
01:40:24,119 --> 01:40:27,320
♪ Descobri que não há alívio ♪
1938
01:40:27,322 --> 01:40:29,589
♪ nenhuma alma à mercê ♪
1939
01:40:29,591 --> 01:40:32,992
♪ é verdade ♪
o que eles dizem? ♪
1940
01:40:32,994 --> 01:40:34,827
♪ você não pode se comportar ♪
1941
01:40:34,829 --> 01:40:38,064
♪ você joga sua alma fora ♪
1942
01:40:38,066 --> 01:40:40,666
♪ medindo seus sonhos ♪
1943
01:40:40,668 --> 01:40:43,102
♪ oh, esta vida parece ♪
1944
01:40:43,104 --> 01:40:46,172
♪ a cartilagem da solidão ♪
1945
01:40:46,174 --> 01:40:47,940
♪ faço, faço, faço ♪
1946
01:40:47,942 --> 01:40:53,880
♪ não deixe o sol te pegar chorando ♪
1947
01:40:53,882 --> 01:40:54,981
♪ faço, faço, faço ♪
1948
01:40:54,983 --> 01:41:01,888
♪ não deixe o sol te pegar chorando ♪
1949
01:41:16,036 --> 01:41:17,770
♪ como uma era glacial ♪
1950
01:41:17,772 --> 01:41:20,873
♪ bons dias no seu caminho ♪
1951
01:41:20,875 --> 01:41:23,876
♪ bebendo a borra dourada ♪
1952
01:41:23,878 --> 01:41:25,611
♪ em uma correnteza ♪
1953
01:41:25,613 --> 01:41:27,113
♪ passeio de malucos ♪
1954
01:41:27,115 --> 01:41:28,614
♪ durma dentro de casa ♪
1955
01:41:28,616 --> 01:41:31,617
♪ o apetite de um parasita ♪
1956
01:41:31,619 --> 01:41:34,654
♪ ah, digamos, você não consegue ver ♪
1957
01:41:34,656 --> 01:41:36,422
♪ a química? ♪
1958
01:41:36,424 --> 01:41:39,625
♪ os parasitas, a taxa de limpeza ♪
1959
01:41:39,627 --> 01:41:42,195
♪ a morte nunca vem ♪
1960
01:41:42,197 --> 01:41:43,996
♪ latas recicladas ♪
1961
01:41:43,998 --> 01:41:49,469
♪ consiga cartões de boa sorte para as vans de reféns ♪
1962
01:41:49,471 --> 01:41:55,108
♪ não deixe o sol te pegar chorando ♪
1963
01:41:55,110 --> 01:41:56,742
♪ faço, faço, faço ♪
1964
01:41:56,744 --> 01:42:03,549
♪ não deixe o sol te pegar chorando ♪
1965
01:42:07,121 --> 01:42:08,387
♪ Recebi um raio mágico ♪
1966
01:42:08,389 --> 01:42:10,289
♪ isso te lê como um livro, sim ♪
1967
01:42:10,291 --> 01:42:15,361
♪ você tem uma caneta mística ♪
isso me manda a mensagem ♪
1968
01:42:15,363 --> 01:42:17,830
♪ testes de minha força ♪
1969
01:42:17,832 --> 01:42:19,799
♪ é praticamente tudo que conheço ♪
1970
01:42:19,801 --> 01:42:20,900
♪ para o resto da minha vida ♪
1971
01:42:20,902 --> 01:42:23,970
Estarei escalando em algum lugar ♪
1972
01:42:23,972 --> 01:42:28,007
♪ escalada ♪
1973
01:42:28,009 --> 01:42:31,410
♪ escalada ♪
1974
01:42:31,412 --> 01:42:34,113
♪ em algum lugar ♪
1975
01:42:35,616 --> 01:42:39,652
♪ em algum lugar ♪
1976
01:42:39,654 --> 01:42:43,656
♪ e não tenho medo ♪
1977
01:42:43,658 --> 01:42:47,660
♪ Não tenho medo ♪
1978
01:42:47,662 --> 01:42:52,431
♪ porque o amor está aqui ♪
1979
01:42:52,433 --> 01:42:56,636
♪ o amor está aqui ♪
1980
01:42:56,638 --> 01:43:01,107
♪ o amor está aqui ♪
1981
01:43:01,109 --> 01:43:05,178
♪ o amor está aqui ♪
1982
01:43:05,180 --> 01:43:06,512
♪ o amor está aqui ♪
1983
01:43:06,514 --> 01:43:08,481
♪ você sabe que estou olhando para você agora ♪
1984
01:43:08,483 --> 01:43:10,616
♪ com uma margarida no cabelo ♪
1985
01:43:10,618 --> 01:43:11,884
♪ rosas na minha mão ♪
1986
01:43:11,886 --> 01:43:14,887
♪ e ritmos quebrados e em mau estado ♪
1987
01:43:14,889 --> 01:43:16,889
♪ Eu ouvi ♪
1988
01:43:16,891 --> 01:43:18,691
♪ um perigo no ar ♪
1989
01:43:18,693 --> 01:43:19,892
♪ para o resto da minha vida ♪
1990
01:43:19,894 --> 01:43:22,662
♪ Estarei escalando em algum lugar ♪
1991
01:43:22,664 --> 01:43:26,566
♪ escalada ♪
1992
01:43:26,568 --> 01:43:30,636
♪ escalada ♪
1993
01:43:30,638 --> 01:43:33,773
♪ em algum lugar ♪